Терминологический

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

ega boʻlishga urinmoq

стараться приобрести ВП по ДП

располагать ТП

владеть ТП; to own smth.; besitzen A

располагать ТП

быть лишенным РП; to be devoid smth.; entbehren G

занять ВП

согнуть ВП; to bent smth.; biegen A

потребность в ДП; a need for smth.; das Bedürfnis nach D

беречь ВП; to take care of smth.; schonen A

einen Einfluß ausüben auf A

ekranlashtirmoq

экранизировать ВП; to film smth.; verfilmen A

the examination in smth.; die Prüfung in D

выйти замуж за ВП; to marry smb.; heiraten A

достигнуть ТП РП; to attain smth. by smth.; erzielen mit D A

erschüttert sein über A

erschoʻpft sein von D

освежить ВП; to refresh smth.; auffrischen A

запомнить ВП; to memorize smth.; behalten A

припоминать РП; to remember smth.; sich entsinnen auf A

вспоминать о ПП / ВП

вспоминать о ПП; to think of smth.; sich entsinnen G

напоминание для РП о ПП; a reminder to smb. of smth.; eine Mahnung für A an A

напомнить ДП ВП; to remind smb. of smth.; erinnern A an A

eʼtiborga olmoq

учесть ВП; to take into account of smth.; im Auge halten A

eʼtiborni jalb etmoq

привлечь внимание к ДП; to draw attention to smth.; Aufmerksamkeit lenken auf A

eʼtiborsiz qaramoq

оставаться глухим к ДП; to be deaf to smth.; taub bleiben gegen A

eʼtiborsiz qaramoq

пренебрегать ТП; to ignore smth.; mißachten A

признавать ВП; to recognize smth.; anerkennen A

eʼtiroz bildirmoq

expressed their positive opinion about him (whom...about?). :: sich äußern über A: Alle Studenten haben sich über ihn (über wen?) positiv geäußert. ezib chiqarmoq

выдавить ВП из ВП; to squeer smth. from smth.; drücken A aus D