Терминологический

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Dativ

подбадривать ВП ТП

ободрить ВП ТП

доказательство РП; the demonstration of smth.; der Beweis für A

dalil qilib koʻrsatmoq

сослаться на ВП; to refer to smb.; berufen auf A

свидетельствовать о ПП; to be indicative of smth.; zeugen von D

занятие по ДП; the lesson in smth.; der Unterricht in D

dasturxon yozmoq

накрывать на стол к ДП; to lay the table for smth.; den Tisch decken zu D

призвать ВП к ДП; to call smb. for smth.; aufrufen A zu D

davolab tuzatmoq

вылечить ВП от РП

лечить ВП о РП

лечиться у РП

поддерживать с ВП ВП

продолжать ВП

выгладить ДП ВП

demokratisieren

demokratlashtirmoq

демократизировать ВП; to democratize smth.

die Einladung zu D

die Leidenschaft für A

die Voraussetzungen für A

diqqat bilan qarab turmoq

наблюдать за ТП; to observe smb.; zusehen D

diqqat bilan quloq solmoq

прислушаться к ДП; to listen for smth.; lauschen auf A

diqqatni jalb etmoq

привлечь внимание к ДП; to draw smb's attention to smth.; die Aufmerksamkeit ziehen auf A

diqqatni jalb etmoq

обратить внимание на ВП; to pay attention to smth.; aufmerksam machen auf

dirijyorlik qilmoq

дирижировать ТП; to conduct smth.; dirigieren A

дискуссия о ПП

a discussion of smth.; eine Aussprache über A

дискутировать

to discuss smth.; diskutieren über A

подружиться с ТП; to make friends with smb.; sich befreunden mit D

dovdiratib qoʻymoq

обескуражить ВП; to discourage smb.; entmutigen A

дательный падеж

duduqlanib qolmoq

запнуться во время РП; to hesitate in smth; stocken bei D