Terminologik

Soʻz boshqaruvi lugʻat-maʼlumotnomasi

Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков

Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.

Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Akkusativ

a spoon (ful) of smth.

der Löffel von D

abgespannt sein von D

achchiqlanmoq

быть раздраженным; to be angry with smb. / about smth.; ärgerlich sein auf A / über A

achinmoq

сжалиться над

achinmoq

сожалеть о ПП

adashtirib yubormoq

спутать ВП с ТП; to confuse smb. with smb.; verwechseln A mit D

adresiga yubormoq

адресовать ДП ВП; to address smth. to smb.; adressieren A an A

адресовать

adressieren

afsuslanmoq

сожалеть о ПП

afsuslanmoq

сожалеть о ПП; to deplore smth.; bedauern A

afzal koʻrmoq

предпочесть ВП; to prefer smth.; bevorzugen A

afzal koʻrmoq

предпочесть ВП ДП; to prefer smth. to smth.; vorziehen A D

ahamiyat bermoq

придавать значение; to attach an importance to smth.; eine Bedeutung beimessen

ajablanmoq

удивляться ДП; to be amuzed at smth.; staunen über A

ajralib turmoq

отличаться от РП ТП; to differ from smb. in smth; sich unterscheiden von D durch A

ajralib turmoq

выделяться ТП; to stand out for smth.; sich auszeichnen durch A

ajralib turmoq

ajrata bilmoq

отличить ВП от РП; to distinguish smth. from smth; unterscheiden A von D

ajratib turmoq

отделить ВП от РП; to separate smth. from smth.; trennen A von D

ajratmoq

разделить ВП на ВП

aldamoq

обманывать ВП с ТП; to deceive smb. with smth; betrügen A um A

almashtirmoq

сменить ВП; to change smth.; wechseln A

almashtirmoq

обменять ВП на ВП; to exchange smth. for smth.; tauschen A gegen A

almashtirmoq

сменить ВП; to replace smb.; ablösen A

almashtirmoq

обменяться ТП; to exchange smth.; austauschen A

amal qilmoq

beachten A

amal qilmoq

руководствоваться ТП; to follow smth.

amalga oshirmoq

осуществить ВП; to realize smth.; durchsetzen A

amallamoq

обходиться ТП; to manage with smth.; sich behelfen mit D

anbieten

aniqlamoq

определить ВП; to define smth.; bestimmen A

anrennen

anstreichen

ariza

заявление в ВП; an applicattion to smth; eine Meldung an A

artinmoq

вытираться ТП; to dry oneself with smth.; sich abtrocknen mit D

artmoq

вытирать ВП с РП

arz qilmoq

пожаловаться ДП на ВП; to complain to smb. of smb.; sich beklagen bei D über A

astoydil istamoq

страстно хотеть РП; to be longing for smth.; begierig sein auf A

atamoq

называть ВП ТП; to call smb. smth.; nennen A A

atamoq

atayin yoʻqlab kelmoq

нанести визит ДП; to pay a visit to smb.; einen Besuch abstatten D

atir sepmoq

надушить ВП ТП; to scent smth. with smth.; parfümieren A mit D

auffallen durch

aufsagen

axborot olmoq

получать информацию у РП о ТП; to receive the information from smb. about smth.; sich inf…

ayb qoʻyish

обвинение против РП; the accusation against smb.; die Beschuldigung gegen A

aybdor boʻlmoq

быть виноватым в ПП; to blame for smth.; schuld sein an D

aybdor boʻlmoq

виновным быть в ВП; to be guilty of smth.; schuldig sein an