Сўз бошқаруви луғат-маълумотномаси
Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков
Федоров, Вениамин Александрович; Алиев, Ғани Ашурович (1997). Ўзбек-рус-инглиз-немис тилларида сўз бошқарувига доир луғат-маълумотнома / Словарь-справочник словесного управления узбекского-русского-английского-немецкого языков. Tashkent: Ўқитувчи.
Четырёхъязычный справочник по словесному управлению в узбекском, русском, английском и немецком. Особенно ценен для грамматически правильной генерации текста и перевода.
Алифбо кўрсаткичи
Аккусатив
a spoon (ful) of smth.дер Лўффел вон Д
abgespannt sein von D аччиқланмоқбыть раздраженным; то бе ангрй витҳ смб. / абоут смтҳ.; äргерлич сеин ауф А / üбер А
ачинмоқсжалиться над
ачинмоқсожалеть о ПП
адаштириб юбормоқспутать ВП с ТП; то конфусе смб. витҳ смб.; вервечселн А мит Д
адресига юбормоқадресовать ДП ВП; то аддресс смтҳ. то смб.; адрессиерен А ан А
адресовать adressieren афсусланмоқсожалеть о ПП
афсусланмоқсожалеть о ПП; то деплоре смтҳ.; бедауерн А
афзал кўрмоқпредпочесть ВП; то префер смтҳ.; беворзуген А
афзал кўрмоқпредпочесть ВП ДП; то префер смтҳ. то смтҳ.; ворзиеҳен А Д
аҳамият бермоқпридавать значение; то аттач ан импортанке то смтҳ.; эине Бедеутунг беимессен
ажабланмоқудивляться ДП; то бе амузед ат смтҳ.; стаунен üбер А
ажралиб турмоқотличаться от РП ТП; то диффер фром смб. ин смтҳ; сич унтерсчеиден вон Д дурч А
ажралиб турмоқвыделяться ТП; то станд оут фор смтҳ.; сич аусзеичнен дурч А
ажралиб турмоқ ажрата билмоқотличить ВП от РП; то дистингуиш смтҳ. фром смтҳ; унтерсчеиден А вон Д
ажратиб турмоқотделить ВП от РП; то сепарате смтҳ. фром смтҳ.; треннен А вон Д
ажратмоқразделить ВП на ВП
алдамоқобманывать ВП с ТП; то декеиве смб. витҳ смтҳ; бетрüген А ум А
алмаштирмоқсменить ВП; то чанге смтҳ.; вечселн А
алмаштирмоқобменять ВП на ВП; то эхчанге смтҳ. фор смтҳ.; таусчен А геген А
алмаштирмоқсменить ВП; то реплаке смб.; аблўсен А
алмаштирмоқобменяться ТП; то эхчанге смтҳ.; аустаусчен А
амал қилмоқбеачтен А
амал қилмоқруководствоваться ТП; to follow smth.
амалга оширмоқосуществить ВП; то реализе смтҳ.; дурчсетзен А
амалламоқобходиться ТП; то манаге витҳ смтҳ.; сич беҳелфен мит Д
anbieten аниқламоқопределить ВП; то дефине смтҳ.; бестиммен А
anrennen anstreichen аризазаявление в ВП; ан аппликаттион то смтҳ; эине Мелдунг ан А
артинмоқвытираться ТП; то дрй онеселф витҳ смтҳ.; сич абтроккнен мит Д
артмоқвытирать ВП с РП
арз қилмоқпожаловаться ДП на ВП; то комплаин то смб. оф смб.; сич беклаген беи Д üбер А
астойдил истамоқстрастно хотеть РП; то бе лонгинг фор смтҳ.; бегиериг сеин ауф А
атамоқназывать ВП ТП; то калл смб. смтҳ.; неннен А А
атамоқ атайин ёʻқлаб келмоқнанести визит ДП; то пай а висит то смб.; эинен Бесуч абстаттен Д
атир сепмоқнадушить ВП ТП; то скент смтҳ. витҳ смтҳ.; парфüмиерен А мит Д
auffallen durch aufsagen ахборот олмоқполучать информацию у РП о ТП; то рекеиве тҳе информатион фром смб. абоут смтҳ.; сич инф…
айб қўйишобвинение против РП; тҳе аккусатион агаинст смб.; дие Бесчулдигунг геген А
айбдор бўлмоқбыть виноватым в ПП; то бламе фор смтҳ.; счулд сеин ан Д
айбдор бўлмоқвиновным быть в ВП; то бе гуилтй оф смтҳ.; счулдиг сеин ан