Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
(être, se sentir, etc.) de qqch.: de très près d'un état quelconque - На волосок (волос) …
A vil prix, à sans prix (acheter, vendre, etc.) (fam.)très peu cher - За бесценок (купить, приобрести, продать) – жуда арзон, сув текин (олмоқ,…
A visage découvert(agir, parler, etc.) (fam.): ouvertement, franchement, sans rien cacher - В открытую (гов…
A vol dʼoiseau(observer, regarder, voir, etc.): selon une perspective aérienne - С (высоты) птичьего по…
A vue dʼœil(évaluer, mesurer, etc.): approximativement - На глаз (мерить, определять, рассчитывать) …
Abîmer (arranger) le portrait à qqn (pop.)battre, rosser quelqu'un - Намять шею – роса дўппосламоқ (калтакламоқ), дўппослаб (калтак…
Abattre les cornes à qqn(fam.)soumettre quelqu'un à son autorité, le rendre docile - Обломать (сломать, сломить) рога –…
Abattre (montrer) ses cartes (fam.)dévoiler brusquement ses intentions - Раскрывать свои карты – ўз ниятини (мўлжалини, сири…
Abonder dans le sens de qqnparler selon l'opinion de quelqu'un, apporter des arguments à l'appui de son opinion - Ст…
Accabler qqn dʼopprobre (littér.)humilier, mortifier quelqu'un à l'extrême d'une manière éclatante et publique - Клеймить …
Accepter (prendre) qqch. pour argent comptant (fam., fin.)accepter quelque chose sans esprit critique, être crédule - Принимать за чистую монету – …
Acculer qqn à une impassemettre quelqu'un dans une situation sans issue favorable - Ставить в тупик – қийин аҳволг…
Acheter chat en poche(arch.): acheter ou recevoir quelque chose sans vérifier sa nature, son état - Покупать к…
Adieu Berthe (la valise)(fam.): tout est perdu - Пиши пропало – бекор кетди, деявер
Advienne que pourra(fam.): qu'il arrive ce qui pourra arriver - Будь что будет – нима бўлса бўлар; ё остидан…
Affaire (affaires, marché) dʼor:une affaire excellente; une activité (commerciale, etc.) où l'on gagne beaucoup d'argent …
Affaires de cœur(fam.): vie intime, aventures amoureuses - Сердечные дела – ишқ-муҳаббат; ошиқ-маъшуқлик
Aimer qqn, qqch. comme la colique(fam., arch.): détester quelqu'un ou quelque chose, aimer comme le chien aime le bâton - …
Aller au fond des chosesanalyser les choses en faisant attention à ce qui est le plus important, à la réalité pro…
Aller comme un tablier à une vache(fam.): (ça va comme une selle va à une vache) aller très mal à quelqu'un - Идёт как коро…
Aller dans lʼautre monde(fam.): mourir - Отправляться на тот свет (к праотцам) – нариги дунёга кетмоқ, оламдан ўт…
Aller faire un somme(fam.): (aller se mettre sur le côté) aller se coucher - Отправляться на боковую – ухлага…
Aller jusquʼau boutfaire tout son possible pour finir quelque chose, atteindre son but - Идти до конца – охи…
Aller à la dérive:se dit de quelque chose qui n'est pas dirigé, qui est lejouet des circonstances - Без рул…
Aller à la montagne(fam.): faire les premiers pas, prendre l'initiative de quelque chose si l'occasion favor…
Aller à lʼassaut de qqch.(littér., milit.) : aller à une attaque brutale, impérieuse de quelque chose - Идти на шт…
Aller à pas de tortue (comme une tortue)(fam., zool.): aller très lentement - Идти черепашьим шагом (как черепаха) – тошбақа қада…
Aller son cheminpoursuivre ses entreprises régulièrement, sans se laisser distraire - Идти своей дорогой …
Aller à vau-lʼeau:péricliter, aller à sa perte - Идти под гору (descendre la montagne) – пастлашмоқ, орқага…
Allonger le nez à qqn(fam.): tromper quelqu'un, se moquer de lui - Натянуть (наклеить, наставить) нос – лақилл…
Allonger le pasmarcherplus rapidement (en faisant des pas plus longs) - Прибавить шагу – қадамни тезлатм…
Alpha et lʼoméga(ling.): le commencement et la fin - Альфа и омега – аввали ва охири
Ame de gratte-papier(fam.): employé de bureau; bureaucrate - Чернильная (бумажная) душа (âme d'encre (de papi…
Amuser qqn de belles paroles(fam.): tromper quelqu'un dans un discours dont les belles apparences sont très tôt soupç…
Ancien Mondel'Europe - Старый свет – Эски дунё (Европа, Осиё, Африка)
Anesse de Balaam(littér., bibl.): se dit d'une personne d'habitude calme et tranquille qui, soudainement,…
Ange-gardien de qqnprotecteur de quelqu'un - Ангел хранитель - диний тасаввурга кўра: бирор кишини қўриқловч…
Appeler les choses par leur nomêtre direct, parler avec vigueur et franchise, sans chercher d'euphémismes - Называть вещ…
Apporter de lʼeau au moulin de qqndonner involontairement à quelqu'un des arguments dans un débat (verser de l'eau au mouli…
Apprendre à vivre à qqnconstituer pour quelqu'un une sévère leçon (quand le sujet est un nom de chose); punir, c…
Après coup(s'emploie avec un verbe): après l'événement - Задним числом – ўтган (ўтиб кетган) сана б…
Après la bataille(arriver, venir, etc.) (fam., milit.): quand tout est fini - Под занавес (приехать, прийт…
Arbre généalogiquefigure arborescente dont les rameaux, partant d'une souche commune, représentent la filia…
Argent de (la) pocheargent utilisable pour les petites dépenses courantes - Карманные деньги - чой пули, чойч…
Armé (part.) jusquʼaux dents(fam.): être armé complètement - Вооружаться до зубов - тиш-тирноғигача қуролланмоқ
Arme à double tranchantchose dont l'emploi peut provoquer des effets opposés - Палка о двух концах (bâton à deux…
Armes blanchesarmes métalliques tranchantes, coupantes, opposées aux armes à feu - Холодное оружие (arm…
Armoire normande(fam.): individu de forte carrure (une sagène oblique dans les épaules) - Косая сажень в …
Arracher (lever, ôter) le masque à qqn.montrer quelqu'un sous sa véritable apparence, le révéler - Срывать маску - ниқобини олиб…
Arracher (ôter) le voile des yeux de qqnrévéler brusquement à quelqu'un ce qui lui était caché, ce qu'il ne remarquait pas - Срыв…