Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алифбо кўрсаткичи
(êтре, се сентир, этк.) де ққч.: де трèс прèс д'ун éтат қуелконқуе - На волосок (волос) …
A vil prix, à sans prix (acheter, vendre, etc.) (fam.)très peu cher - За бесценок (купить, приобрести, продать) – жуда арзон, сув текин (олмоқ,…
A visage découvert(агир, парлер, этк.) (фам.): оувертемент, франчемент, санс риен качер - В открытую (гов…
A vol dʼoiseau(обсервер, регардер, воир, этк.): селон уне перспективе аéриенне - С (высоты) птичьего по…
А вуе дъœил(éвалуер, месурер, этк.): аппрохимативемент - На глаз (мерить, определять, рассчитывать) …
Abîmer (arranger) le portrait à qqn (pop.)баттре, россер қуелқу'un - Намять шею – роса дўппосламоқ (калтакламоқ), дўппослаб (калтак…
Abattre les cornes à qqn(fam.)соуметтре қуелқу'ун à сон ауторитé, ле рендре докиле - Обломать (сломать, сломить) рога –…
Abattre (montrer) ses cartes (fam.)dévoiler brusquement ses intentions - Раскрывать свои карты – ўз ниятини (мўлжалини, сири…
Abonder dans le sens de qqnпарлер селон л'опинион де қуелқу'ун, аппортер дес аргуменц à л'аппуи де сон опинион - Ст…
Accabler qqn dʼopprobre (littér.)ҳумилиер, мортифиер қуелқу'ун à л'эхтрêме д'уне маниèре éклатанте эт публиқуе - Клеймить …
Accepter (prendre) qqch. pour argent comptant (fam., fin.)аккептер қуелқуе чосе санс эсприт критиқуе, êтре крéдуле - Принимать за чистую монету – …
Acculer qqn à une impasseметтре қуелқу'ун данс уне ситуатион санс иссуе фаворабле - Ставить в тупик – қийин аҳволг…
Ачетер чат эн поче(арч.): ачетер оу рекевоир қуелқуе чосе санс вéрифиер са натуре, сон éтат - Покупать к…
Adieu Berthe (la valise)(fam.): tout est perdu - Пиши пропало – бекор кетди, деявер
Advienne que pourra(фам.): қу'il arrive ce qui pourra arriver - Будь что будет – нима бўлса бўлар; ё остидан…
Affaire (affaires, marché) dʼor:уне аффаире эхкелленте; уне активитé (коммеркиале, этк.) оù л'он гагне беаукоуп д'аргент …
Аффаирес де кœур(fam.): vie intime, aventures amoureuses - Сердечные дела – ишқ-муҳаббат; ошиқ-маъшуқлик
Aimer qqn, qqch. comme la colique(фам., арч.): дéтестер қуелқу'ун оу қуелқуе чосе, аимер комме ле чиен аиме ле бâтон - …
Aller au fond des chosesаналйсер лес чосес эн фаисант аттентион à ке қуи эст ле плус импортант, à ла рéалитé про…
Aller comme un tablier à une vache(фам.): (ча ва комме уне селле ва à уне ваче) аллер трèс мал à қуелқу'un - Идёт как коро…
Aller dans lʼautre monde(fam.): mourir - Отправляться на тот свет (к праотцам) – нариги дунёга кетмоқ, оламдан ўт…
Aller faire un somme(фам.): (аллер се меттре сур ле кôтé) аллер се коучер - Отправляться на боковую – ухлага…
Aller jusquʼau boutфаире тоут сон поссибле поур финир қуелқуе чосе, аттеиндре сон бут - Идти до конца – охи…
Aller à la dérive:се дит де қуелқуе чосе қуи н'эст пас диригé, қуи эст лежоует дес кирконстанкес - Без рул…
Aller à la montagne(фам.): фаире лес премиерс пас, прендре л'инитиативе де қуелқуе чосе си л'оккасион фавор…
Aller à lʼassaut de qqch.(литтéр., милит.) : аллер à уне аттақуе брутале, импéриеусе де қуелқуе чосе - Идти на шт…
Aller à pas de tortue (comme une tortue)(fam., zool.): aller très lentement - Идти черепашьим шагом (как черепаха) – тошбақа қада…
Aller son cheminпоурсуивре сес энтреприсес рéгулиèремент, санс се лаиссер дистраире - Идти своей дорогой …
Aller à vau-lʼeau:пéриклитер, аллер à са перте - Идти под гору (дескендре ла монтагне) – пастлашмоқ, орқага…
Allonger le nez à qqn(фам.): тромпер қуелқу'un, se moquer de lui - Натянуть (наклеить, наставить) нос – лақилл…
Allonger le pasмарчерплус рапидемент (эн фаисант дес пас плус лонгс) - Прибавить шагу – қадамни тезлатм…
Алпҳа эт лъомéга(линг.): ле комменкемент эт ла фин - Альфа и омега – аввали ва охири
Ame de gratte-papier(фам.): эмплойé де буреау; буреаукрате - Чернильная (бумажная) душа (âме д'энкре (де папи…
Amuser qqn de belles paroles(фам.): тромпер қуелқу'ун данс ун дискоурс донт лес беллес аппаренкес сонт трèс тôт соупч…
Ancien Mondeл'Europe - Старый свет – Эски дунё (Европа, Осиё, Африка)
Anesse de Balaam(литтéр., библ.): се дит д'уне персонне д'ҳабитуде калме эт транқуилле қуи, соудаинемент,…
Ange-gardien de qqnпротектеур де қуелқу'un - Ангел хранитель - диний тасаввурга кўра: бирор кишини қўриқловч…
Appeler les choses par leur nomêтре директ, парлер авек вигуеур эт франчисе, санс черчер д'эупҳéмисмес - Называть вещ…
Apporter de lʼeau au moulin de qqnдоннер инволонтаиремент à қуелқу'ун дес аргуменц данс ун дéбат (версер де л'эау ау моули…
Apprendre à vivre à qqnконституер поур қуелқу'ун уне сéвèре лечон (қуанд ле сужет эст ун ном де чосе); пунир, к…
Après coup(с'эмплоие авек ун вербе): апрèс л'événement - Задним числом – ўтган (ўтиб кетган) сана б…
Après la bataille(арривер, венир, этк.) (фам., милит.): қуанд тоут эст фини - Под занавес (приехать, прийт…
Arbre généalogiqueфигуре арборескенте донт лес рамеаух, партант д'уне соуче коммуне, репрéсентент ла филиа…
Argent de (la) pocheаргент утилисабле поур лес петитес дéпенсес коурантес - Карманные деньги - чой пули, чойч…
Armé (part.) jusquʼaux dents(fam.): être armé complètement - Вооружаться до зубов - тиш-тирноғигача қуролланмоқ
Arme à double tranchantчосе донт л'эмплои пеут провоқуер дес эффец оппосéс - Палка о двух концах (бâтон à деух…
Armes blanchesармес мéталлиқуес транчантес, коупантес, оппосéес аух армес à феу - Холодное оружие (арм…
Armoire normande(фам.): индивиду де форте карруре (уне сагèне облиқуе данс лес éпаулес) - Косая сажень в …
Arracher (lever, ôter) le masque à qqn.монтрер қуелқу'ун соус са вéритабле аппаренке, ле рéвéлер - Срывать маску - ниқобини олиб…
Arracher (ôter) le voile des yeux de qqnрéвéлер брусқуемент à қуелқу'ун ке қуи луи éтаит качé, ке қу'ил не ремарқуаит пас - Срыв…