Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
de manière peu suivie, en changeant de sujet
A bas les pattes!défense de toucher quelqu'un ou quelque chose
A bouche que veux-tuen abondance
A bout(arriver, être, etc.) (jusqu'au point): au moment où une chose ne peut plus continuer
A bout de souffle(être, se sentir, etc.): à court d'énergie
A bout portant(tirer, tuer, etc.): de très près, de manière que l'arme touche presque la cible
A brûle-pourpoint(dire, parler, regarder, etc.): brusquement, sans prévenir ou sans préparation
A cœur ouvert(dire, raconter, etc.): ouvertement, en se confiant sans retenue à quelqu'un
A chaque pasà chaque moment, très souvent (dans un déplacement)
A ciel ouvertdans un lieu qui n'est pas fermé par le haut
A corps perduavec ardeur, sans se ménager
A demi-motsans qu'il soit nécessaire que tout soit exprimé
A deux (trois, quatre) pastout près
A Dieu ne plaiseespérons que cela n'arrivera pas
A fond de trainà toute vitesse
A gogoà profusion, abondamment
A huis clossecrètement, en petit comité
A lʼœil(loger, nourrir, etc.) (à peu près, approximativement) :: gratuitement
A lʼœil nu (remarquer,voir, etc.)sans instrument d'optique
A la dernière minuteau dernier moment
A la face (déclarer, montrer, etc.) de qqn, qqch.publiquement, devant quelqu'un, quelque chose
A la fin des finsen définitive, finalement
A la minuteà l'instant même
A la place (être, se sentir, se trouver, etc.) de qqn, qqch.en remplacement de quelqu`un ou quelque chose, en se substituant à quelqu`un
A la vie (et) à la mortfidèle, dévoué pour toute la vie, pour toujours
A lʼabandondans un état de ce qui est délaissé
A lʼarticle de la mortdans une situation très dangereuse, près de mourir
A lʼaventureau hasard, sans dessein précis
A livre ouvert (lire, traduire, etc.)couramment, facilement
A lʼombre (être, mettre, etc.)à l'écart, à l'abri
A mortcomplètement, extrêmement, à fond
A Pâques ou à la Trinitédans un avenir lointain, indéterminé
A part (conduire, prendre, etc.)à l'écart; en particulier
A part soi (lire, réfléchir, résoudre, etc.)dans son for intérieur, sans s'adresser aux autres
A part (être, se mettre, etc.)séparé, de manière disjointe
A perte de vue (montrer, ouvrir, etc.)d'une façon illimitée, indéterminée; interminablement
A pleine gorge (crier, hurler, rire, etc.)de toutes ses forces
A (sur) son lit de mort (être, rester, etc.)au moment de mourir
A tête reposéede sang froid, calmement, après avoir réfléchi
A tes (vos) souhaits!formule traditionnelle avec laquelle on salue une personne qui éternue
A tort et à traverssans discernement, n'importe comment
A tout (chaque) bout de champà chaque instant, en recommençant sans cesse
A tout hasardquoi qu'il puisse advenir, sans tenir compte des circonstances
A tout prixquoi qu'il puisse en coûter
A toute biseà toute vitesse, très vite
A toute forceavec la plus grande énergie; en triomphant de tous les obstacles
A toute force (de toutes ses forces)(s'emploie avec un verbe de volonté: désirer, vouloir, etc.): avec la plus grande énergie
A toute vapeurà toute vitesse
A toutes jambestrès vite
A tue-têted'une voix si forte qu'elle étourdit