Фразеологик

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

A un cheveu

(êтре, се сентир, этк.) де ққч.: де трèс прèс д'ун éтат қуелконқуе

A vil prix, à sans prix

трèс пеу чер

A visage découvert

оувертемент, франчемент, санс риен качер

A vol dʼoiseau

(обсервер, регардер, воир, этк.): селон уне перспективе аéриенне

A vue dʼœil

(éвалуер, месурер, этк.): аппрохимативемент

Abîmer (arranger) le portrait à qqn

баттре, россер қуелқу'ун

Abattre les cornes à qqn

соуметтре қуелқу'ун à сон ауторитé, ле рендре докиле

Abattre (montrer) ses cartes

дéвоилер брусқуемент сес интентионс

Abonder dans le sens de qqn

парлер селон л'опинион де қуелқу'ун, аппортер дес аргуменц à л'аппуи де сон опинион

Accabler qqn dʼopprobre

ҳумилиер, мортифиер қуелқу'ун à л'эхтрêме д'уне маниèре éклатанте эт публиқуе

Accepter (prendre) qqch. pour argent comptant

аккептер қуелқуе чосе санс эсприт критиқуе, êтре крéдуле

Acculer qqn à une impasse

меттре қуелқу'ун данс уне ситуатион санс иссуе фаворабле

Acheter chat en poche

ачетер оу рекевоир қуелқуе чосе санс вéрифиер са натуре, сон éтат

Adieu Berthe (la valise)

тоут эст перду

Advienne que pourra

қу'ил арриве ке қуи поурра арривер

Affaire (affaires, marché) dʼor

уне аффаире эхкелленте; уне активитé (коммеркиале, этк.) оù л'он гагне беаукоуп д'аргент

Affaires de cœur

вие интиме, авентурес амоуреусес

Aimer qqn, qqch. comme la colique

дéтестер қуелқу'ун оу қуелқуе чосе, аимер комме ле чиен аиме ле бâтон

Aller au fond des choses

аналйсер лес чосес эн фаисант аттентион à ке қуи эст ле плус импортант, à ла рéалитé про…

Aller comme un tablier à une vache

аллер трèс мал à қуелқу'ун

Aller dans lʼautre monde

моурир

Aller faire un somme

(аллер се меттре сур ле кôтé) аллер се коучер

Aller jusquʼau bout

фаире тоут сон поссибле поур финир қуелқуе чосе, аттеиндре сон бут

Aller à la dérive

се дит де қуелқуе чосе қуи н'эст пас диригé, қуи эст лежоует дес кирконстанкес

Aller à la montagne

фаире лес премиерс пас, прендре л'инитиативе де қуелқуе чосе си л'оккасион фаворабле не …

Aller à lʼassaut de qqch.

(литтéр., милит.) : аллер à уне аттақуе брутале, импéриеусе де қуелқуе чосе - Идти на шт…

Aller à pas de tortue (comme une tortue)

аллер трèс лентемент

Aller son chemin

поурсуивре сес энтреприсес рéгулиèремент, санс се лаиссер дистраире

Aller à vau-lʼeau

пéриклитер, аллер à са перте

Allonger le nez à qqn

тромпер қуелқу'ун, се моқуер де луи

Allonger le pas

марчерплус рапидемент (эн фаисант дес пас плус лонгс)

Alpha et lʼoméga

ле комменкемент эт ла фин

Ame de gratte-papier

эмплойé де буреау

Amuser qqn de belles paroles

(фам.): тромпер қуелқу'ун данс ун дискоурс донт лес беллес аппаренкес сонт трèс тôт соупч…

Ancien Monde

л'Эуропе

Anesse de Balaam

се дит д'уне персонне д'ҳабитуде калме эт транқуилле қуи, соудаинемент, донне сон опинион…

Ange-gardien de qqn

протектеур де қуелқу'ун

Appeler les choses par leur nom

êтре директ, парлер авек вигуеур эт франчисе, санс черчер д'эупҳéмисмес

Apporter de lʼeau au moulin de qqn

доннер инволонтаиремент à қуелқу'ун дес аргуменц данс ун дéбат (версер де л'эау ау моули…

Apprendre à vivre à qqn

конституер поур қуелқу'ун уне сéвèре лечон (қуанд ле сужет эст ун ном де чосе); пунир, к…

Après coup

апрèс л'éвéнемент

Après la bataille

қуанд тоут эст фини

Arbre généalogique

фигуре арборескенте донт лес рамеаух, партант д'уне соуче коммуне, репрéсентент ла филиа…

Argent de (la) poche

аргент утилисабле поур лес петитес дéпенсес коурантес

Armé (part.) jusquʼaux dents

(фам.): êтре армé комплèтемент - Вооружаця до зубов - тиш-тирноғигача қуролланмоқ

Arme à double tranchant

чосе донт л'эмплои пеут провоқуер дес эффец оппосéс

Armes blanches

армес мéталлиқуес транчантес, коупантес, оппосéес аух армес à феу

Armoire normande

индивиду де форте карруре (уне сагèне облиқуе данс лес éпаулес)

Arracher (lever, ôter) le masque à qqn.

монтрер қуелқу'ун соус са вéритабле аппаренке, ле рéвéлер

Arracher (ôter) le voile des yeux de qqn

рéвéлер брусқуемент à қуелқу'ун ке қуи луи éтаит качé, ке қу'ил не ремарқуаит пас