Фразеологик

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

уне персонне қуе л'он эхплоите, қуи эст уне соурке де профит поур лес аутрес

дес пропос қуи н'онт пас éтé энтендус, қуи н'онт аттирé аукуне аттентион

Vendre la peau de lʼours

се флаттер троп тôт д'ун суккèс инкертаин, диспосер д'уне чосе қуе л'он н'а пас

Vendre son âme au diable

компрометтре сон салут пар уне актион импардоннабле

наîтре

Venir aux oreilles de qqn.

парвенир оралемент à қуелқу'ун, девенир конну поур луи

Venir à lʼesprit

êтре пенсé спонтанéмент пар қуелқу'ун

Ventre à terre

трèс вите

Verser des larmes

плеурер

Verser des larmes de sang

плеурер эн éпроувант уне доулеур круелле, ун ремордс террибле

Verser le (son) sang pour qqn, qqch.

моурир à ла гуерре; се сакрифиер поур қуелқу'ун оу қуелқуе чосе

Verser une petite larme

плеурер ун пеу

уне эхистенке пéнибле

уне фемме қуи н'а жамаис éтé мариéе

Vieux comme le monde

се дит де қуелқуе чосе донт л'оригине, ла крéатион эст анкиенне

(Vieux) loup de mer

виеух марин қуи а беаукоуп навигуé эт à қуи сес лонгс воягес онт фаит лес маниèрес рудес…

персонне аянт уне лонгуе эхпéриенке д'уне профессион, д'ун милиеу, қуи се кондуит авек ҳ…

Vin sec (cuis.)

вин де табле пеу сукрé - Сухое вино – спирциз вино

Vivre comme un ermite

вивре сеул, данс л'исолемент волонтаире

Vivre (habiter) sous le même toit

вивре энсембле

Vivre le moment présent

вивре санс пенсер à ке қуи пеут арривер данс л'авенир

Vivre (sʼentendre, être) comme chien et chat

се диспутер санс кессе

Vivre sur un grand pied

вивре ричемент, данс ле лухе, санс лимитер сес дéпенсес

наîтре; сортир д'ун лиеу оу д'ун éтат (поур ке қуи эст качé)

Voir les choses en noir

консидéрер лес чосес д'уне фачон эхагéрéмент пессимисте

Voir (les choses) en noir

консидéрер қуелқуе чосе д'уне фачон эхагéрéмент пессимисте

Voir trente-six chandelles

êтре комме éблоуи пар ун коуп; êтре соннé

Voix qui clame (crie, parle, prêche) dans le désert

уне воих нон éкоутéе, ун аппел санс аукуне рéпонсе

Voler de ses propres ailes

êтре капабле дъагир санс аиде эхтéриеуре

воус эт дъаутрес қуи сонт комме воус

Voyage au long cours

лиеу дъехил ситуé трèс лоин

Voyager (aller) en lapin

воягер эн фрауде