Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алфавитный указатель
une personne que l'on exploite, qui est une source de profit pour les autres
Vain motdes propos qui n'ont pas été entendus, qui n'ont attiré aucune attention
Vendre la peau de lʼoursse flatter trop tôt d'un succès incertain, disposer d'une chose que l'on n'a pas
Vendre son âme au diablecompromettre son salut par une action impardonnable
Venir au mondenaître
Venir aux oreilles de qqn.parvenir oralement à quelqu'un, devenir connu pour lui
Venir à lʼespritêtre pensé spontanément par quelqu'un
Ventre à terretrès vite
Verser des larmespleurer
Verser des larmes de sangpleurer en éprouvant une douleur cruelle, un remords terrible
Verser le (son) sang pour qqn, qqch.mourir à la guerre; se sacrifier pour quelqu'un ou quelque chose
Verser une petite larmepleurer un peu
Vie de chienune existence pénible
Vieille filleune femme qui n'a jamais été mariée
Vieux comme le mondese dit de quelque chose dont l'origine, la création est ancienne
(Vieux) loup de mervieux marin qui a beaucoup navigué et à qui ses longs voyages ont fait les manières rudes…
Vieux routierpersonne ayant une longue expérience d'une profession, d'un milieu, qui se conduit avec h…
Vin sec (cuis.)vin de table peu sucré - Suxoye vino – spirtsiz vino
Vivre comme un ermitevivre seul, dans l'isolement volontaire
Vivre (habiter) sous le même toitvivre ensemble
Vivre le moment présentvivre sans penser à ce qui peut arriver dans l'avenir
Vivre (sʼentendre, être) comme chien et chatse disputer sans cesse
Vivre sur un grand piedvivre richement, dans le luxe, sans limiter ses dépenses
Voir (le) journaître; sortir d'un lieu ou d'un état (pour ce qui est caché)
Voir les choses en noirconsidérer les choses d'une façon exagérément pessimiste
Voir (les choses) en noirconsidérer quelque chose d'une façon exagérément pessimiste
Voir trente-six chandellesêtre comme ébloui par un coup; être sonné
Voix qui clame (crie, parle, prêche) dans le désertune voix non écoutée, un appel sans aucune réponse
Voler de ses propres ailesêtre capable dʼagir sans aide extérieure
Vous autresvous et dʼautres qui sont comme vous
Voyage au long courslieu dʼexil situé très loin
Voyager (aller) en lapinvoyager en fraude