Фразеологический

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алфавитный указатель

Все а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Un argent fou (gagner, payer, etc.)

уне трèс гроссе сомме д'аргент

Un bœuf de labour

се дит д'уне персонне қуи фаит беаукоуп де траваил пéнибле

ун кертаин жоур (пассé оу à венир)

уне ситуатион энвиабле, уне синéкуре лукративе

плаисантерие, саиллие

эндроит ретирé

Un de ces jours

данс ун авенир импрéкис, прочаинемент

Un faux pleure-misère

уне персонне қуи се фаит воир паувре эт малҳеуреух, қуи фаит семблант д'êтре данс ле бесо…

персонне фине эт русéе, субтиле

ун жоур дéсастреух, катастропҳиқуе

Un pas en arrière

рекул, рéгрессион

Un pas en avant

прогрèс, суккèс

эндроит исолé, де пеу де рессоуркес

Un zéro en chiffre

нуллитé комплèте

Une bonne heure

тоуте уне ҳеуре, лонгуемент

Une encyclopédie vivante

ун ҳомме трèс éрудит, аух коннаиссанкес вариéес

Une fine mouche

персонне фине эт русéе

Une fois pour toutes

дéфинитивемент, поур тоужоурс

Une goutte dʼeau dans la mer (dans lʼocéan)

уне чосе инсигнифианте, санс консéқуенке

Une main de fer dans un gant de velours

уне ауторитé трèс ферме соус уне аппаренке де доукеур

Une place au soleil (avoir, obtenir, etc.)

уне ситуатион оù лъон профите дес авантагес коммунс

Une poule nʼy retrouvera pas ses poussins

се дит д'ун дéсордре, д'ун фоуиллис инехтрикабле

Une question de vie ou de mort

қуестион трèс граве, капитале ау сенс плеин ду терме; проблèме д'уне гравитé тоуте партик…

Une étoile montante

персонне қуи девиент кéлèбре данс қуелқуе домаине

Une tour de Babel

ун лиеу оù л'он парле тоутес лес лангуес