Фразеологик

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Tourner comme un écureuil en cage

с'агитер, не пас рестер эн плаке (пар импатиенке, этк.).

Tourner la page de qqch.

комменкер ун éписоде ноувеау де са вие, эн дéкидант де не пас тенир компте де ке қуи виен…

Tourner le coin

моурир

Tourner le dos à qqn

рефусер де парлер à қуелқу'ун, д'авоир аффаире à луи

Toute une armada

гранд номбре де персоннес инаттендуес рессентиес комме дéсагрéаблес оу агрессивес

Traîner la savate

(фам.): вивре чичемент - Влачит жалкое сушествование - машаққат билан кун кечирмо…

Traîner qqn dans la boue

инсултер оу каломниер қуелқу'ун

Tracer (montrer) le chemin (la voie)

êтре ле премиер à фаире қуелқуе чосе

Trancher, le nœud gordien

рéсоудре де маниèре радикале уне гранде диффикултé

дéкидер, агир д'уне маниèре франче, катéгориқуе, соувент иррéфлéчие

Travail (au) noir

ун траваил кландестин

Treize a la douzaine (avoir, être, etc.)

эн трèс гранде қуантитé, беаукоуп

Trembler dans sa culotte

авоир уне пеур интенсе

Trembler pour sa peau

тенир беаукоуп à са вие, авоир трèс пеур де моурир

Tremper ses mains dans le sang

туер оу фаире туер қуелқу'ун

Tremper son pain de larmes

эн êтре рéдуит ау паин сек эт ау дéсеспоир девант уне ситуатион мисéрабле

Trou de mémoire

оубли партиел эт моментанé

Troubler lʼeau

рендре ла ситуатион конфусе, агитéе; тоучер à л'ордре, à л'éқуилибре

Trouver le chemin du cœur de qqn

обтенир лес диспоситионс фавораблес де қуелқу'ун, гагнер сон амоур, сон эстиме

Trouver porte close

не троувер персонне данс ун лиеу, уне маисон

Trouver un langage commun

арривер à биен се компрендре, с'энтендре (эн парлант де плусиеурс персоннес)

Tu as mangé ta langue?

се дит де қуелқу'ун қуи не парле плус

Tu peux (il peut ...) toujours courir

се дит à уне персонне қуи н'аура риен, қуои қу'элле фассе

боире à жеун ун верре д'алкоол