Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati

une personne exaltée, qui se jette dans des aventures dangereuses

une personne exaltée, qui sejette dans des aventures dangereuses

imbécile, esprit vide - Durya golova (bashka) – ahmoq kalla

étourdi

se dit dʼune personne un peu folle - Shalnaya golova – telba-teskari (tentak) odam

mesurer avec prudence la situation avant d'agir

réunion caractérisée par le principe d'égalité entre participants à l'image de la table r…

bavarder

tant qu'il aura la force de marcher, de bouger

être très familier avec quelqu'un

mendier

offrir son amitié, son aide à quelqu'un

effectuer l'opération préparatoire qui organise la prise

offrir à quelqu'un son aide, son soutien

tenir sévèrement quelqu'un

avoir de l'empire sur quelqu'un ou quelque chose, le contrôler, maîtriser

remplir ses engagements, tenir ses promesses

tenir beaucoup à quelque chose

concentrer son attention sur quelqu’un, le surveiller

informer constamment quelqu'un de l'état d'une question, d'une situation

exercer une tutelle, un empire sur quelqu’un

se retenir de parler

prendre un risque, affronter un danger - Испытывать (искушать) судьбу – taqdirni sinamoq,…

tenter de gagner, de réussir, tenter de gagner, de réussir

ternir sa réputation, perdre lʼhonneur

lieu que lʼon désire vivement habiter - Obetovannaya zemlya (strana) – borib koʻrish yoki…

cela ne te regarde pas occupe-toi de tes affaires

supplier quelqu’un en étant baissé, prosterné devant lui

mourir massivement

tomber dans une difficulté cachée, insidieuse

se faire prendre par quelqu’un

échapper à un inconvénient, un danger, etc., pour tomber dans un autre, plus grave.

éprouver une vive surprise

arriver inopinément

tomber au pouvoir de quelqu’un qui fait subir une bonne influence

tomber au pouvoir malfaisant de quelqu’un

disparaître, s'anéantir; être détruit

tomber au pouvoir bénéfique ou malfaisant de quelqu’un

tomber au pouvoir de quelqu’un quand ce pouvoir est hostile ou dangereux

(fam., hist.): pleuvoir très fort, à torrents - Lit stenoy – juda qattiq koʻz yoshi toʻkm…

agir, se conduire de façon à se faire condamner, dénigrer

se trouver par hasard à la disposition, à la portée de quelqu’un

rencontrer quelqu’un, se trouver devant lui par hasard

être très fatigué

perdre l’usage de la raison; devenir gâteux du fait de l’âge

mépriser, dédaigner quelqu'un ou quelque chose

tuer, étrangler quelqu'un

affecter profondément quelqu'un, notamment le mettre en colère, irriter

conjurer le mauvais sort

changer brutalement d'opinion