Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алифбо кўрсаткичи
уне персонне эхалтéе, қуи се жетте данс дес авентурес дангереусес
Tête (cervelle) brûléeуне персонне эхалтéе, қуи сежетте данс дес авентурес дангереусес
Тêте (крâне) дъ œуф (фам.)имбéкиле, эсприт виде - Дуря голова (башка) – аҳмоқ калла
Tête de linotteéтоурди
Тêте фêлéе (фам.)се дит дъуне персонне ун пеу фолле - Шалная голова – телба-тескари (тентак) одам
Tâter le terrainмесурер авек пруденке ла ситуатион авант д'агир
Table rondeрéунион карактéрисéе пар ле принкипе д'éгалитé энтре партикипанц à л'имаге де ла табле р…
Tailler une bavette (des bavettes)бавардер
Tant que ses jambes le porterontтант қу'ил аура ла форке де марчер, де боугер
Taper sur le ventre à qqnêтре трèс фамилиер авек қуелқу'ун
Tendre la mainмендиер
Tendre la main à qqnоффрир сон амитиé, сон аиде à қуелқу'ун
Tendre ses filetsэффектуер л'опéратион прéпаратоире қуи органисе ла присе
Tendre une main secourable à qqnоффрир à қуелқу'ун сон аиде, сон соутиен
Tenir en bride qqn.тенир сéвèремент қуелқу'ун
Tenir en mains (main) qqn, qqch.авоир де л'эмпире сур қуелқу'ун оу қуелқуе чосе, ле контрôлер, маîтрисер
Tenir paroleремплир сес энгагеменц, тенир сес промессес
Tenir à qqch. comme à la prunelle de ses yeuxтенир беаукоуп à қуелқуе чосе
Tenir qqn au bout (à portée) de son fusilконкентрер сон аттентион сур қуелқуъун, ле сурвеиллер
Tenir qqn au courant de qqch.информер констаммент қуелқу'ун де л'éтат д'уне қуестион, д'уне ситуатион
Tenir qqn en lisière (lisières)эхеркер уне тутелле, ун эмпире сур қуелқуъун
Tenir sa langueсе ретенир де парлер
Tenter le diable (fam.)прендре ун рисқуе, аффронтер ун дангер - Испытывать (искушать) судьбу – тақдирни синамоқ,…
Tenter sa chanceтентер де гагнер, де рéуссир, тентер де гагнер, де рéуссир
Ternir son blasonтернир са рéпутатион, пердре лъҳоннеур
Terre promise (littér., bibl.)лиеу қуе лъон дéсире вивемент ҳабитер - Обетованная земля (страна) – бориб кўриш ёки…
Tʼoccupe pas du chapeau de la gamine!кела не те регарде пас оккупе-тои де тес аффаирес
Tomber aux pieds de qqnсупплиер қуелқуъун эн éтант баиссé, простернé девант луи
Tomber comme des mouchesмоурир массивемент
Tomber dans le piègeтомбер данс уне диффикултé качéе, инсидиеусе
Tomber dans les filets de qqnсе фаире прендре пар қуелқуъун
Tomber de Charyb de en Scyllaéчаппер à ун инконвéниент, ун дангер, этк., поур томбер данс ун аутре, плус граве.
Tomber de la luneéпроувер уне виве сурприсе
Tomber du cielарривер инопинéмент
Tomber en de bonnes mainsтомбер ау поувоир де қуелқуъун қуи фаит субир уне бонне инфлуенке
Tomber en de mauvaises mainsтомбер ау поувоир малфаисант де қуелқуъун
Tomber en poussièreдиспараîтре, с'анéантир; êтре дéтруит
Tomber entre les (aux) mains de qqnтомбер ау поувоир бéнéфиқуе оу малфаисант де қуелқуъун
Tomber entre les pattes de qqnтомбер ау поувоир де қуелқуъун қуанд ке поувоир эст ҳостиле оу дангереух
Tomber (pleuvoir) des hallebardes(фам., ҳист.): плеувоир трèс форт, à торренц - Лит стеной – жуда қаттиқ кўз ёши тўкм…
Tomber plus bas que la terreагир, се кондуире де фачон à се фаире кондамнер, дéнигрер
Tomber sous la main de qqnсе троувер пар ҳасард à ла диспоситион, à ла портéе де қуелқуъун
Tomber sous les yeux de qqnренконтрер қуелқуъун, се троувер девант луи пар ҳасард
Tomber sur ses bottesêтре трèс фатигуé
Tomber (être, retomber) en enfanceпердре лъусаге де ла раисон; девенир гâтеух ду фаит де лъâге
Tordre le nez sur, devant qqn, qqch.мéприсер, дéдаигнер қуелқу'ун оу қуелқуе чосе
Tordre (rompre, serrer) le cou à qqnтуер, éтранглер қуелқу'ун
Toucher (atteindre, piquer) au vif qqnаффектер профондéмент қуелқу'ун, нотаммент ле меттре эн колèре, ирритер
Toucher du boisконжурер ле мауваис сорт
Tourner casaqueчангер бруталемент д'опинион