Фразеологик

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Sʼécarter du bon (droit) chemin

се дéтоурнер, не плус суивре ла кондуите конформе à ла морале, à л'ҳоннêтетé

Sécher les larmes de qqn

консолер қуелқу'ун қуи плеуре, ле соулагер де са доулеур

Sécher ses larmes

кессер де плеурер

Sʼôter qqn, qqch. de la tête (de lʼesprit)

черчер à оублиер қуелқу'ун оу қуелқуе чосе

Sac dʼargent

ла ричессе, уне аффаире қуи раппорте оу пеут раппортер беаукоуп д'аргент

Sac de couchage

сакфаит де дувет оу д'ун матéриау сйнтҳéтиқуе исолант, данс леқуел он се глиссе поур дорм…

Sʼaccrocher à un brin de paille

рекоурир à дес моенс эхтрêмес поур троувер л'иссуе д'уне ситуатион диффикиле

Sang bleu

оригине нобле

Sans arrêt

санс интерруптион, санс дисконтинуер

Sans bavure

д'уне маниèре парфаите, иррéпрочабле, санс эрреур эт комплèтемент (эн парлант д'уне

Sans chiqué

санс симулатион; санс черчер à се фаире валоир

Sans détour (dire, parler, raconter, etc.)

симплемент, санс амбагес, тоут нет

Sans feu ni lieu

персонне санс домикиле

Sans rime ni raison

санс аукуне раисон, санс риен де ратионнел

Saper les fondements (les bases) de qqch.

аттақуер лес принкипес де қуелқуе чосе поур лес руинер

Sʼarrêter à mi-chemin

кессер д'агир санс авоир аттеинт сон бут

Sʼarracher les cheveux

се дéсеспéрер, êтре фуриеух

Sʼattacher un boulet aux pieds

ассумер оу суппортер уне чарге, уне облигатион пéнибле донт он не пеут се дéливрер

Sauter en lʼair

фаире эхплосион

Sauver sa peau

саувер са вие

Savoir les brèves et les longues (les longues et les brèves) de qqn, qqch.

коннаîтре парфаитемент қуелқу'ун оу қуелқуе чосе

Scier la branche sur laquelle on est assis

с'аттақуер à ла ситуатион донт он бéнéфикие, луттер контре лес персоннес донт он тире қуе…

Se battre comme un lion

луттер авек фоугуе, коурагеусемент

Se brûler la cervelle

се туер пар ун коуп де феу à ла тêте

Se casser la tête

се фатигуер лъесприт пар уне речерче

Se coucher comme (avec) les poules

се коучер трèс тôт

Se creuser la cervelle

пенсер, рéфлéчир, се фатигуер интеллектуеллемент

(Se) croiser les bras

рестер санс риен фаире; рефусер д'агир

Se déguiser (se transformer) en courant dʼair

диспараîтре, съен аллер рапидемент эт дискрèтемент

Se donner la mort

се туер пар ун суикиде

Se faire du mauvais sang

с'инқуиéтер, с'éнервер

Se faire la main

с'эхеркер à ун траваил рéкламант де л'ҳабилетé мануелле

Se faire une règle de qqch.

се фаире уне облигатион де қуелқуе чосе, с'импосер қуелқуе чосе

Se fourrer dans une drôle dʼhistoire

êтре комплике д'ун éвéнемент фâчеух, д'уне авентуре доутеусе

Se frotter les mains

се рéжоуир, се фéликитер де қуелқуе чосе

Se jeter dans le feu pour qqn

êтре прêт à се сакрифиер поур қуелқуъун

Se jeter à la tête de qqn

се дит традитионнеллемент дъуне фемме қуи фаит дес аванкес à ун ҳомме

Se laisser aller au courant (suivre le courant)

агир суивант лес кирконстанкес, эн контоурнант лес диффикултéс

Se laver dʼun opprobre

се рендре пур, се дéбаррассер де ла соуиллуре морале, де ла корруптион

Se lever du pied gauche

êтре де мауваисе ҳумеур дèс ле матин

Se mettre au courant de qqch.

с'информер де л'éтат д'уне қуестион, д'уне ситуатион

Se mettre dans le ton

се меттре эн аккорд авек лес нормес де компортемент д'уне сокиéтé, д'ун гроупе

Se mettre dans un beau pétrin

се меттре данс уне ситуатион инехтрикабле, эмбаррассанте эт дéсагрéабле

Se mettre (entrer) dans la peau de qqn

с'идентифиер à қуелқу'ун пар л'имагинатион

Se mettre à la charge de qqn

се меттре à вивре аух дéпенс де қуелқу'ун

Se mettre à la place de qqn

энвисагер лес чосес ду поинт де вуе де қуелқу'ун

Se mettre à la raison

се рендре плус раисоннабле

Se mettre qqch. dans la tête

компрендре эт ретенир қуелқуе чосе

Se mettre (se fourrer, se foutre) le doigt dans lʼœil

се тромпер гроссиèремент

Se mettre (se jeter, tomber) dans la gueule du loup

с'эхпосер импрудеммент ау дангер