Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алфавитный указатель
se détourner, ne plus suivre la conduite conforme à la morale, à l'honnêteté
Sécher les larmes de qqnconsoler quelqu'un qui pleure, le soulager de sa douleur
Sécher ses larmescesser de pleurer
Sʼôter qqn, qqch. de la tête (de lʼesprit)chercher à oublier quelqu'un ou quelque chose
Sac dʼargentla richesse, une affaire qui rapporte ou peut rapporter beaucoup d'argent
Sac de couchagesacfait de duvet ou d'un matériau synthétique isolant, dans lequel on se glisse pour dorm…
Sʼaccrocher à un brin de paillerecourir à des moyens extrêmes pour trouver l'issue d'une situation difficile
Sang bleuorigine noble
Sans arrêtsans interruption, sans discontinuer
Sans bavured'une manière parfaite, irréprochable, sans erreur et complètement (en parlant d'une
Sans chiquésans simulation; sans chercher à se faire valoir
Sans détour (dire, parler, raconter, etc.)simplement, sans ambages, tout net
Sans feu ni lieupersonne sans domicile
Sans rime ni raisonsans aucune raison, sans rien de rationnel
Saper les fondements (les bases) de qqch.attaquer les principes de quelque chose pour les ruiner
Sʼarrêter à mi-chemincesser d'agir sans avoir atteint son but
Sʼarracher les cheveuxse désespérer, être furieux
Sʼattacher un boulet aux piedsassumer ou supporter une charge, une obligation pénible dont on ne peut se délivrer
Sauter en lʼairfaire explosion
Sauver sa peausauver sa vie
Savoir les brèves et les longues (les longues et les brèves) de qqn, qqch.connaître parfaitement quelqu'un ou quelque chose
Scier la branche sur laquelle on est assiss'attaquer à la situation dont on bénéficie, lutter contre les personnes dont on tire que…
Se battre comme un lionlutter avec fougue, courageusement
Se brûler la cervellese tuer par un coup de feu à la tête
Se casser la têtese fatiguer l’esprit par une recherche
Se coucher comme (avec) les poulesse coucher très tôt
Se creuser la cervellepenser, réfléchir, se fatiguer intellectuellement
(Se) croiser les brasrester sans rien faire; refuser d'agir
Se déguiser (se transformer) en courant dʼairdisparaître, s`en aller rapidement et discrètement
Se donner la mortse tuer par un suicide
Se faire du mauvais sangs'inquiéter, s'énerver
Se faire la mains'exercer à un travail réclamant de l'habileté manuelle
Se faire une règle de qqch.se faire une obligation de quelque chose, s'imposer quelque chose
Se fourrer dans une drôle dʼhistoireêtre complice d'un événement fâcheux, d'une aventure douteuse
Se frotter les mainsse réjouir, se féliciter de quelque chose
Se jeter dans le feu pour qqnêtre prêt à se sacrifier pour quelqu’un
Se jeter à la tête de qqnse dit traditionnellement d’une femme qui fait des avances à un homme
Se laisser aller au courant (suivre le courant)agir suivant les circonstances, en contournant les difficultés
Se laver dʼun opprobrese rendre pur, se débarrasser de la souillure morale, de la corruption
Se lever du pied gaucheêtre de mauvaise humeur dès le matin
Se mettre au courant de qqch.s'informer de l'état d'une question, d'une situation
Se mettre dans le tonse mettre en accord avec les normes de comportement d'une société, d'un groupe
Se mettre dans un beau pétrinse mettre dans une situation inextricable, embarrassante et désagréable
Se mettre (entrer) dans la peau de qqns'identifier à quelqu'un par l'imagination
Se mettre à la charge de qqnse mettre à vivre aux dépens de quelqu'un
Se mettre à la place de qqnenvisager les choses du point de vue de quelqu'un
Se mettre à la raisonse rendre plus raisonnable
Se mettre qqch. dans la têtecomprendre et retenir quelque chose
Se mettre (se fourrer, se foutre) le doigt dans lʼœilse tromper grossièrement
Se mettre (se jeter, tomber) dans la gueule du loups'exposer imprudemment au danger