Фразеологический

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алфавитный указатель

Все а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Revenir bredouille

ревенир санс авоир риен обтену (д'уне энтревуе, д'уне дéмарче, этк.)

Revenir à ses moutons

ревенир à сон сужет, à ке донт ил эст қуестион

сортир д'ун éвéнемент, д'ун éтат д'инконскиенке

Revenir sur terre

ревенир à ла рéалитé

лигне қуи исолаит эн Эуропе лес пайс коммунистес дес пайс нон коммунистес

Rompre une lance (des lances) avec, contre qqn

соутенир уне дискуссион авек қуелқу'ун

Rouge comme une écrevisse

трèс роуге (эн парлант д'уне персонне ҳонтеусе, этк.)

Rougir jusquʼaux oreilles

роугир трèс виолеммент

rouler Rouler sur lʼor

êтре трèс риче, вивре данс ла ричессе

Rouvrir une plaie

равивер уне пеине, уне доулеур пассéе эт à деми оублиéе