Frazeologik

Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Réchauffer (nourrir) un serpent sur (dans) son sein

soutenir, aider un ingrat

Réduire à zéro qqch.

mener quelque chose à néant, au plus bas

Régime sec

absence de liquides alcoolisés dans l'alimentation

Règle dʼor

principes excellents que l'on décide de suivre en toutes circonstances

Régler son compte à qqn

lui donner ce qu'il mérite, en fait de punition, de mauvais traitements

Répéter qqch. comme un perroquet

répéter quelque chose machinalement, sans réflexion, ni intelligence

Répandre le sang de qqn

tuer quelqu'un

Rabaisser (rabattre) le caquet à qqn

(fam.): faire taire quelqu'un, le forcer à être moins insolent - Укоротить язык – тилини …

Rafraîchir la mémoire à qqn

remettre à quelqu'un en mémoire un souvenir oublié

Ramener qqn à la vie

rétablir la santé de quelqu'un, l'aider à retrouver ses forces

Ranger du côté de qqn

se rallier à quelqu'un, entrer dans son camp

Rayon de soleil

personne (plus rarement événement, chose) qui réconforte, donne de la joie

Recevoir qqn comme un chien dans un jeu de quilles

accueillir quelqu'un avec des mauvais traitements

Recevoir une lechon

être corrigé en paroles ou par des coups

Recevoir une peignée

recevoir des coups, subir une punition sévère

Recueillir les fruits de qqch.

obtenir un résultat avantageux, un produit, un bon effet de quelque chose

Redresser (relever) la tête

ne plus se soumettre

Regagner ses pénates

regagner son domicile

Regarder de tous ses yeux

regarder très attentivement

Regarder en avant

regarder vers l'avenir

Regarder la mort en face

ne pas craindre la mort

Regarder qqn dans les yeux

regarder quelqu'un bien en face en manifestant devant lui sa liberté pour exprimer son op…

Regarder qqn de travers

considérer quelqu'un avec suspicion, animosité

Regarder qqn, qqch. à travers des lunettes roses

ne pas remarquer les défauts d'une personne ou d'une chose, l'idéaliser

Regarder (voir) qqn, qqch. dʼun autre oeil

juger quelqu'un ou quelque chose d'une autre manière

Reléguer qqn, qqch. au second plan

considérer quelqu'un ou quelque chose comme peu important, comme situé au niveau inférieur

Remettre aux calendes (grecques)

(littér.): remettre à beaucoup plus tard, à une époque indéterminée - Откладывать до греч…

Remettre le glaive au fourreau

(littér.): cesser les hostilités - Вложить меч в ножны – qilichlarni qinga solmoq (urushn…

Remettre qqn à sa place

rappeler quelqu’un à un comportement plus modeste; lui faire remarquer avec sévérité sa p…

Remettre qqn sur le droit chemin

pousser quelqu’un à se conduire conformément à la morale, à l’honnêteté

Remonter (relever) le moral de qqn

rendre quelqu’un optimiste, rendre bon son état psychologique pour l’aider à supporter ou…

Remuer lʼâme de qqn

agiter moralement, faire naître des émotions en quelqu’un

Remuer lʼâme à qqn

émouvoir quelqu’un, faire naître des sentiments douloureux

Remuer les cendres

évoquer des souvenirs anciens, le plus souvent pénibles ou mélancoliques

Renaître de ses cendres

se manifester de nouveau après la destruction, la ruine, etc.

Rendre des points à qqn

être supérieur à quelqu’un dans un domaine déterminé

Rendre lʼâme

mourir

Rendre le dernier soupir

mourir

Rendre à qqn au centuple

récompenser généreusement quelqu’un dans des proportions beaucoup plus grandes (qu’une qu…

Renier sa parole

renoncer à ce que l'on a dit, à ses engagements

Rentrer en soi-même

s'absorber dans de profondes pensées sans faire attention à rien

Rentrer sous terre

disparaître soudainement aux regards d'autrui (en parlant d'une personne, d'une chose)

Renvoyer la balle à qqn

se décharger sur quelqu'un d'une obligation ennuyeuse

Rester dans sa coquille

se replier sur soi, se renfermer dans l'isolement

Rester en travers de la gorge à qqn

être inacceptable, être un sujet de rancune

Rester (être) le bec dans lʼeau

être frustré, déçu, ne rien obtenir

Retirer (enlever, ôter) le pain de la bouche à qqn

priver quelqu'un du nécessaire

Retomber comme un chat sur ses pattes

se tirer d'affaire dans une situation très dangereuse, difficile

Retourner qqn comme une crêpe

influencer quelqu'un et le faire changer d'opinion

Retrousser ses manches

se mettre au travail avec ardeur