Фразеологик

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Réchauffer (nourrir) un serpent sur (dans) son sein

соутенир, аидер ун инграт

Réduire à zéro qqch.

менер қуелқуе чосе à нéант, ау плус бас

Régime sec

абсенке де лиқуидес алкоолисéс данс л'алиментатион

Règle dʼor

принкипес эхкелленц қуе л'он дéкиде де суивре эн тоутес кирконстанкес

Régler son compte à qqn

луи доннер ке қу'ил мéрите, эн фаит де пунитион, де мауваис траитеменц

Répéter qqch. comme un perroquet

рéпéтер қуелқуе чосе мачиналемент, санс рéфлехион, ни интеллигенке

Répandre le sang de qqn

туер қуелқу'ун

Rabaisser (rabattre) le caquet à qqn

(фам.): фаире таире қуелқу'ун, ле форкер à êтре моинс инсолент - Укоротить язык – тилини …

Rafraîchir la mémoire à qqn

реметтре à қуелқу'ун эн мéмоире ун соувенир оублиé

Ramener qqn à la vie

рéтаблир ла сантé де қуелқу'ун, л'аидер à ретроувер сес форкес

Ranger du côté de qqn

се раллиер à қуелқу'ун, энтрер данс сон камп

Rayon de soleil

персонне (плус раремент éвéнемент, чосе) қуи рéконфорте, донне де ла жоие

Recevoir qqn comme un chien dans un jeu de quilles

аккуеиллир қуелқу'ун авек дес мауваис траитеменц

Recevoir une lechon

êтре корригé эн паролес оу пар дес коупс

Recevoir une peignée

рекевоир дес коупс, субир уне пунитион сéвèре

Recueillir les fruits de qqch.

обтенир ун рéсултат авантагеух, ун продуит, ун бон эффет де қуелқуе чосе

Redresser (relever) la tête

не плус се соуметтре

Regagner ses pénates

регагнер сон домикиле

Regarder de tous ses yeux

регардер трèс аттентивемент

Regarder en avant

регардер верс л'авенир

Regarder la mort en face

не пас краиндре ла морт

Regarder qqn dans les yeux

регардер қуелқу'ун биен эн факе эн манифестант девант луи са либертé поур эхпример сон оп…

Regarder qqn de travers

консидéрер қуелқу'ун авек суспикион, анимоситé

Regarder qqn, qqch. à travers des lunettes roses

не пас ремарқуер лес дéфауц д'уне персонне оу д'уне чосе, л'идéалисер

Regarder (voir) qqn, qqch. dʼun autre oeil

жугер қуелқу'ун оу қуелқуе чосе д'уне аутре маниèре

Reléguer qqn, qqch. au second plan

консидéрер қуелқу'ун оу қуелқуе чосе комме пеу импортант, комме ситуé ау нивеау инфéриеур

Remettre aux calendes (grecques)

(литтéр.): реметтре à беаукоуп плус тард, à уне éпоқуе индéтерминéе - Откладывать до греч…

Remettre le glaive au fourreau

(литтéр.): кессер лес ҳостилитéс - Вложить меч в ножны – қиличларни қинга солмоқ (урушн…

Remettre qqn à sa place

раппелер қуелқуъун à ун компортемент плус модесте; луи фаире ремарқуер авек сéвéритé са п…

Remettre qqn sur le droit chemin

поуссер қуелқуъун à се кондуире конформéмент à ла морале, à лъҳоннêтетé

Remonter (relever) le moral de qqn

рендре қуелқуъун оптимисте, рендре бон сон éтат псйчологиқуе поур лъаидер à суппортер оу…

Remuer lʼâme de qqn

агитер моралемент, фаире наîтре дес éмотионс эн қуелқуъун

Remuer lʼâme à qqn

éмоувоир қуелқуъун, фаире наîтре дес сентименц доулоуреух

Remuer les cendres

éвоқуер дес соувенирс анкиенс, ле плус соувент пéниблес оу мéланколиқуес

Renaître de ses cendres

се манифестер де ноувеау апрèс ла деструктион, ла руине, этк.

Rendre des points à qqn

êтре супéриеур à қуелқуъун данс ун домаине дéтерминé

Rendre lʼâme

моурир

Rendre le dernier soupir

моурир

Rendre à qqn au centuple

рéкомпенсер гéнéреусемент қуелқуъун данс дес пропортионс беаукоуп плус грандес (қуъуне қу…

Renier sa parole

ренонкер à ке қуе л'он а дит, à сес энгагеменц

Rentrer en soi-même

с'абсорбер данс де профондес пенсéес санс фаире аттентион à риен

Rentrer sous terre

диспараîтре соудаинемент аух регардс д'аутруи (эн парлант д'уне персонне, д'уне чосе)

Renvoyer la balle à qqn

се дéчаргер сур қуелқу'ун д'уне облигатион эннуеусе

Rester dans sa coquille

се реплиер сур сои, се ренфермер данс л'исолемент

Rester en travers de la gorge à qqn

êтре инаккептабле, êтре ун сужет де ранкуне

Rester (être) le bec dans lʼeau

êтре фрустрé, дéчу, не риен обтенир

Retirer (enlever, ôter) le pain de la bouche à qqn

привер қуелқу'ун ду нéкессаире

Retomber comme un chat sur ses pattes

се тирер д'аффаире данс уне ситуатион трèс дангереусе, диффикиле

Retourner qqn comme une crêpe

инфлуенкер қуелқу'ун эт ле фаире чангер д'опинион

Retrousser ses manches

се меттре ау траваил авек ардеур