Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
personne très effrayée, paralysée de peur
Poches sous les yeuxdéformation de la peau détendue sous les yeux (vieillesse, fatigue, maladie)
Point de départmoment où commence une évolution, un changement
Point de vue de qqn sur qqn, qqch.l'opinion de quelqu'un sur quelque chose ou une autre personne
Point faible de qqn, qqch.élément où la résistance est moindre
Pomme de discordesujet de dispute, de discussion
Porte à porte (habiter, vivre)tout près
Porter le nez au ventêtre fier
Porter sa croixsupporter des épreuves pénibles avec résignation
Porter ses fruitsproduire le résultat avantageux, le bon effet
Porter (taper) sur les nerfs à qqnirriter, énerver quelqu'un
Portrait vivant de qqnune personne qui ressemble beaucoup à quelqu'un
Poser (établir, jeter) les bases de qqch.créer le principe fondamental sur lequel repose un raisonnement, un système, une institut…
(поступать) на свой риск и страхtavakkaliga, tavakkal qilib ish tutmoq
Poule mouilléepersonne lâche, peureuse
Pour des clous (acheter,vendre, etc.) (fam.)très peu cher - Za groshi (kupit, priobresti, prodat) – juda arzonga, past narxga, suv te…
Pour la galeriepour se faire remarquer
Pour lʼamour de Dieus'emploie pour exprimer une prière à l'exaucement de laquelle on tient beaucoup
Pour lʼaspectpour produire certaine impression sur quelqu'un
Pour le camouflagepour cacher quelque chose en modifiant les apparences
Pour les beaux yeux (sʼemploie avec un verbe) de qqnuniquement pour faire plaisir à quelqu'un, sans y avoir d'intérêt
Pour mieux dires'emploie pour introduire une expression plus adéquate
Pour rien au mondeà aucun prix, en aucun cas
Pour (sur) la bonne bouche (garder, laisser, rester, etc.)pour (sur) la plus agréable impression
Pour tout lʼor du mondeà aucun prix, jamais
Pour un empireen aucun cas, en aucune façon
Premier motle début, ce qui vient d'abord dans un processus
Premier pasdébut d'une action, d'une opération, d'un processus; fait d'établir une relation avec que…
Prende les armess'apprêter à combattre
Prendre (avoir) qqch. à cœurprendre un intérêt passionné à quelque chose
Prendre en maincommencer à s'occuper personnellement de quelque chose
Prendre goût à qqch.se mettre à aimer, à apprécier quelque chose, après usage
Prendre la clé des champss'enfuir
Prendre la poudre dʼescampettefiler, s'enfuir
Prendre la tête de qqch.prendre une place de la personne qui dirige, commande
Prendre la tête à qqnse dit d'une personne ou d'une chose qui obsède, excède quelqu'un
Prendre qqn de biaisprendre quelqu'un de manière détournée; tromper quelqu'un
Prendre qqn la main dans le sacprendre quelqu'un en train de commettre un acte délictueux
Prendre qqn à lʼappâtséduire quelqu'un par une tromperie, par des apparences flatteuses
Prendre qqn sous son aileprendre quelqu'un sous sa protection
Prendre (se donner) des airsavoir des manières affectées, faire l'important
Prendre un sacré coup dans les dentsêtre battu ou sévèrement puni
Presser qqn comme un citronexploiter complètement quelqu'un
Promettre monts et merveilles à qqnpromettre à quelqu'un des avantages considérables, des choses merveilleuses
Promettre plus de pain que de beurrepromettre à quelqu'un des avantages considérables, des choses merveilleuses
Puisses-tu avaler ta langue!(fam.): souhait méchant adressé à une personne qui dit ce qu'il ne faut pas dire - Типун …