Фразеологический

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алфавитный указатель

Все а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Plus mort que vif

персонне трèс эффрайéе, паралйсéе де пеур

Poches sous les yeux

дéформатион де ла пеау дéтендуе соус лес еух (виеиллессе, фатигуе, маладие)

Point de départ

момент оù комменке уне éволутион, ун чангемент

Point de vue de qqn sur qqn, qqch.

л'опинион де қуелқу'ун сур қуелқуе чосе оу уне аутре персонне

Point faible de qqn, qqch.

éлéмент оù ла рéсистанке эст моиндре

Pomme de discorde

сужет де диспуте, де дискуссион

Porte à porte (habiter, vivre)

тоут прèс

Porter le nez au vent

êтре фиер

Porter sa croix

суппортер дес éпреувес пéниблес авек рéсигнатион

Porter ses fruits

продуире ле рéсултат авантагеух, ле бон эффет

Porter (taper) sur les nerfs à qqn

ирритер, éнервер қуелқу'ун

Portrait vivant de qqn

уне персонне қуи рессембле беаукоуп à қуелқу'ун

Poser (établir, jeter) les bases de qqch.

крéер ле принкипе фондаментал сур леқуел репосе ун раисоннемент, ун сйстèме, уне институт…

(поступать) на свой риск и страх

таваккалига, таваккал қилиб иш тутмоқ

Poule mouillée

персонне лâче, пеуреусе

Pour des clous (acheter,vendre, etc.) (fam.)

трèс пеу чер - За гроши (купит, приобрести, продат) – жуда арзонга, паст нархга, сув те…

Pour la galerie

поур се фаире ремарқуер

Pour lʼamour de Dieu

с'эмплоие поур эхпример уне приèре à л'эхаукемент де лақуелле он тиент беаукоуп

Pour lʼaspect

поур продуире кертаине импрессион сур қуелқу'ун

Pour le camouflage

поур качер қуелқуе чосе эн модифиант лес аппаренкес

Pour les beaux yeux (sʼemploie avec un verbe) de qqn

униқуемент поур фаире плаисир à қуелқу'ун, санс й авоир д'интéрêт

Pour mieux dire

с'эмплоие поур интродуире уне эхпрессион плус адéқуате

Pour rien au monde

à аукун прих, эн аукун кас

Pour (sur) la bonne bouche (garder, laisser, rester, etc.)

поур (сур) ла плус агрéабле импрессион

Pour tout lʼor du monde

à аукун прих, жамаис

Pour un empire

эн аукун кас, эн аукуне фачон

Premier mot

ле дéбут, ке қуи виент д'аборд данс ун прокессус

Premier pas

дéбут д'уне актион, д'уне опéратион, д'ун прокессус; фаит д'éтаблир уне релатион авек қуе…

Prende les armes

с'аппрêтер à комбаттре

Prendre (avoir) qqch. à cœur

прендре ун интéрêт пассионнé à қуелқуе чосе

Prendre en main

комменкер à с'оккупер персоннеллемент де қуелқуе чосе

Prendre goût à qqch.

се меттре à аимер, à аппрéкиер қуелқуе чосе, апрèс усаге

Prendre la clé des champs

с'энфуир

Prendre la poudre dʼescampette

филер, с'энфуир

Prendre la tête de qqch.

прендре уне плаке де ла персонне қуи дириге, комманде

Prendre la tête à qqn

се дит д'уне персонне оу д'уне чосе қуи обсèде, эхкèде қуелқу'ун

Prendre qqn de biais

прендре қуелқу'ун де маниèре дéтоурнéе; тромпер қуелқу'ун

Prendre qqn la main dans le sac

прендре қуелқу'ун эн траин де комметтре ун акте дéликтуеух

Prendre qqn à lʼappât

сéдуире қуелқу'ун пар уне тромперие, пар дес аппаренкес флаттеусес

Prendre qqn sous son aile

прендре қуелқу'ун соус са протектион

Prendre (se donner) des airs

авоир дес маниèрес аффектéес, фаире л'импортант

Prendre un sacré coup dans les dents

êтре батту оу сéвèремент пуни

Presser qqn comme un citron

эхплоитер комплèтемент қуелқу'ун

Promettre monts et merveilles à qqn

прометтре à қуелқу'ун дес авантагес консидéраблес, дес чосес мервеиллеусес

Promettre plus de pain que de beurre

прометтре à қуелқу'ун дес авантагес консидéраблес, дес чосес мервеиллеусес

Puisses-tu avaler ta langue!

(фам.): соуҳаит мéчант адрессé à уне персонне қуи дит ке қу'ил не фаут пас дире - Типун …