Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
tirer avantage dʼune situation troublée; faire des profits peu honorables grâce à des dés…
Paquet de nerfspersonne très nerveuse
Par acquit de consciencepour en être absolument assuré
Par cœurde mémoire (se dit de ce qui est rapporté exactement, fidèlement)
Par-dessus lʼépaulemal, avec négligence
Par-dessus la jambenégligemment, n'importe comment
Par-dessus la têteavec excès, d'une manière démesurée
Parcours du combattantsérie de difficultés, d'épreuves rencontrées
Parent (cousin, oncle, tante ...) à la mode de Bretagnese dit deparents éloignés
Paris ne sʼest pas fait en un jourse dit d'une tâche difficile qui exige du temps et de la patience
Parler (causer) de la pluie et du beau tempsparler de choses insignifiantes
Parler du nezparler comme si l'on a le nez bouché, nasiller
Parler par la bouche de qqnrépéter des idées de quelqu'un d'autre, étant sans sa propre opinion sur un sujet
Partager le gâteau avec qqnpartager avec quelqu'un le profit d'une affaire avantageuse
Partir (sʼen aller, filer) à lʼanglaisepartir sans dire au revoir, sans se faire remarquer
Pas à pas (avancer, marcher, etc.)progressivement, peu à peu
Pas un iota (bouger, retirer, valoir, etc.)pas la plus petite chose
Pas un mot (dire, écrire, prononcer, etc.)absolument rien
Passer comme un fil rougeêtre ce que l'on peut suivre pour se diriger
Passer de main en maincirculer, passer d'une personne à l'autre
Passer de vie à trépasmourir
Passer dʼun extrême à lʼautrepasser d'une attitude, d'une position à son opposé
Passer la parole à qqnpermettre à quelqu'un de parler après soi, à son tour
Passer lʼarme à gauche (fam., milit.)mourir - Otdat konsi - oʻlmoq
Passer (marcher) sur le corps de qqnmaltraiter quelqu'un pour l'évincer, prendre sa place
Passer par les mains de qqnêtre pendant quelque temps à la disposition, au pouvoir de quelqu'un
Passer qqn à tabacrouer de coups quelqu'un
Passer un savon à qqnréprimander, punir quelqu'un
Patience dʼangeАнгельское терпение
Pauvre comme Jobpersonne complètement démunie
Payer de motsfaire des promesses et ne pas les tenir, illusionner quelquʼun par de belles paroles
Payer de sa vieperdre la vie; périr pour quelque chose
Payer qqn de retourreconnaître les procédés, les sentiments de quelqu'un par des procédés et des sentiments …
Peigner la girafene rien faire dʼefficace
Pendre au nez de qqnse dit de quelque chose qui risque fort d'arriver à quelqu'un
Perdre la têtedevenir fou, déraisonner
Perdre sa salivepasser son temps en vains papotages, parler en pure perte
Pieds et poings liés (être, laisser, rester, etc.) (fam.)sans pouvoir agir d`aucune façon - Svyazan po rukam i nogam – oyoq-qoʻli bogʻlab qoʻyilga…
Pierre angulaire de qqch.élément essentiel, qui articule et structure un ensemble
Pierre dʼachoppementobstacle généralement inattendu
Pierre de touchece qui sert à reconnaître la valeur d`une personne ou d`une chose
Piquer du neztomber en avant sous l`effet du sommeil
Plaise à Dieuformule de souhait, utilisée pour souhaiter que quelque chose arrive
Planche de salutressource suprême, moyen de se tirer d`une situation dangereuse
Planter des cornes à qqntromper quelqu`un (en parlant d`un mari, plus rarement d`une femme)
Pleurer à chaudes larmespleurer abondamment
Pleurer comme une vachepleurer abondamment
Pleurer dans le gilet (le giron) de qqnse plaindre, s`épancher auprès de quelqu`un
Pleurer toutes les larmes de son corps Plumer le pigeondépouiller un naïf, exploiter, voler une dupe