Фразеологический

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алфавитный указатель

Все а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Pêcher en eau trouble

тирер авантаге дъуне ситуатион троублéе; фаире дес профиц пеу ҳонораблес грâке à дес дéс…

Paquet de nerfs

персонне трèс нервеусе

Par acquit de conscience

поур эн êтре абсолумент ассурé

Par cœur

де мéмоире (се дит де ке қуи эст раппортé эхактемент, фидèлемент)

Par-dessus lʼépaule

мал, авек нéглигенке

Par-dessus la jambe

нéглигеммент, н'импорте коммент

Par-dessus la tête

авек эхкèс, д'уне маниèре дéмесурéе

Parcours du combattant

сéрие де диффикултéс, д'éпреувес ренконтрéес

Parent (cousin, oncle, tante ...) à la mode de Bretagne

се дит депаренц éлоигнéс

Paris ne sʼest pas fait en un jour

се дит д'уне тâче диффикиле қуи эхиге ду темпс эт де ла патиенке

Parler (causer) de la pluie et du beau temps

парлер де чосес инсигнифиантес

Parler du nez

парлер комме си л'он а ле нез боучé, насиллер

Parler par la bouche de qqn

рéпéтер дес идéес де қуелқу'ун д'аутре, éтант санс са пропре опинион сур ун сужет

Partager le gâteau avec qqn

партагер авек қуелқу'ун ле профит д'уне аффаире авантагеусе

Partir (sʼen aller, filer) à lʼanglaise

партир санс дире ау ревоир, санс се фаире ремарқуер

Pas à pas (avancer, marcher, etc.)

прогрессивемент, пеу à пеу

Pas un iota (bouger, retirer, valoir, etc.)

пас ла плус петите чосе

Pas un mot (dire, écrire, prononcer, etc.)

абсолумент риен

Passer comme un fil rouge

êтре ке қуе л'он пеут суивре поур се диригер

Passer de main en main

киркулер, пассер д'уне персонне à л'аутре

Passer de vie à trépas

моурир

Passer dʼun extrême à lʼautre

пассер д'уне аттитуде, д'уне поситион à сон оппосé

Passer la parole à qqn

перметтре à қуелқу'ун де парлер апрèс сои, à сон тоур

Passer lʼarme à gauche (fam., milit.)

моурир - Отдат конси - ўлмоқ

Passer (marcher) sur le corps de qqn

малтраитер қуелқу'ун поур л'éвинкер, прендре са плаке

Passer par les mains de qqn

êтре пендант қуелқуе темпс à ла диспоситион, ау поувоир де қуелқу'ун

Passer qqn à tabac

роуер де коупс қуелқу'ун

Passer un savon à qqn

рéпримандер, пунир қуелқу'ун

Patience dʼange

Ангельское терпение

Pauvre comme Job

персонне комплèтемент дéмуние

Payer de mots

фаире дес промессес эт не пас лес тенир, иллусионнер қуелқуъун пар де беллес паролес

Payer de sa vie

пердре ла вие; пéрир поур қуелқуе чосе

Payer qqn de retour

реконнаîтре лес прокéдéс, лес сентименц де қуелқу'ун пар дес прокéдéс эт дес сентименц …

Peigner la girafe

не риен фаире дъеффикаке

Pendre au nez de qqn

се дит де қуелқуе чосе қуи рисқуе форт д'арривер à қуелқу'ун

Perdre la tête

девенир фоу, дéраисоннер

Perdre sa salive

пассер сон темпс эн ваинс папотагес, парлер эн пуре перте

Pieds et poings liés (être, laisser, rester, etc.) (fam.)

санс поувоир агир дъаукуне фачон - Связан по рукам и ногам – оёқ-қўли боғлаб қўйилга…

Pierre angulaire de qqch.

éлéмент эссентиел, қуи артикуле эт структуре ун энсембле

Pierre dʼachoppement

обстакле гéнéралемент инаттенду

Pierre de touche

ке қуи серт à реконнаîтре ла валеур дъуне персонне оу дъуне чосе

Piquer du nez

томбер эн авант соус лъеффет ду соммеил

Plaise à Dieu

формуле де соуҳаит, утилисéе поур соуҳаитер қуе қуелқуе чосе арриве

Planche de salut

рессоурке супрêме, моен де се тирер дъуне ситуатион дангереусе

Planter des cornes à qqn

тромпер қуелқуъун (эн парлант дъун мари, плус раремент дъуне фемме)

Pleurer à chaudes larmes

плеурер абондаммент

Pleurer comme une vache

плеурер абондаммент

Pleurer dans le gilet (le giron) de qqn

се плаиндре, съéпанчер аупрèс де қуелқуъун

Pleurer toutes les larmes de son corps Plumer le pigeon

дéпоуиллер ун наïф, эхплоитер, волер уне дупе