Фразеологический

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алфавитный указатель

Все а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Obtenir la main de qqn.

обтенир л'аккорд поур ле мариаге авек қуелқу'ун

œуф қуе л'он фаит куире санс са коқуилле эн ле плонгеант данс ун лиқуиде боуиллант

On nʼen voit pas le bout

он эст энкоре лоин де терминер ун траваил, уне энтреприсе, этк.

On peut le compter sur ses doigts

(лес доигц де ла маин): констатер қу'ил й эн а трèс пеу

opération matérielle ou abstraite) Ouvrir de grands yeux

эхпример са сурприсе, сон éтоннемент

Ouvrir la bouche

комменкер à парлер

Ouvrir la porte à ...

ауторисер, перметтре қуелқуе чосе à қуелқу'ун, луи доннер пассаге à ...

Ouvrir les oreilles

éкоутер авек интéрêт

Ouvrir les yeux à qqn sur qqch.

монтрер à қуелқу'ун ке қу'ил се рефусаит à воир, луи рéвéлер қуелқуе чосе

Ouvrir son cœur à qqn

се конфиер à қуелқу'ун, луи фаире дес конфиденкес