Фразеологик

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Nʼécouter qqn, qqch. que dʼune oreille

éкоутер дистраитемент қуелқу'ун оу қуелқуе чосе

Nœud gordien

диффикултé инсурмонтабле, проблèме инсолубие

Nœuds de lʼHyménée

релатионс конжугалес

Nager contre le courant

рисқуер à ла форке дес éвéнеменц, редрессер авек пеине уне ситуатион қуи éволуе дангереу…

Nager entre deux eaux

êтре данс уне ситуатион интермéдиаире, éвитер де се дéкидер, де се компрометтре эт манœув…

Nʼavoir pas de chemise

êтре данс ла мисèре

Nʼavoir pas de prix

êтре де трèс гранде валеур

Nʼavoir pas un kopeck

не пас авоир д'аргент ду тоут

не бывало

сиртига сув юқтирмайди, гўё ҳеч нарса кўрмагандек (билмагандек), туя кўрдингми - й…

Ne croire ni à Dieu ni à diable

êтре тоталемент инкрéдуле

Ne donner aucun signe de vie

се дит д'уне персонне қуи не донне пас де сес ноувеллес

Ne faire ni chaud ni froid à qqn.

êтре индиффéрент à қуелқу'ун (се дит д'уне чосе оу плус раремент д'уне персонне)

Ne faire quʼune bouchée de qqn

ваинкре трèс факилемент қуелқу'ун

Ne pas arriver (aller, venir) à la cheville de qqn

êтре трèс инфéриеур à қуелқу'ун

Ne pas attacher ses chiens avec des saucisses

се дит д'уне персонне аваре, месқуине

Ne pas avoir froid aux yeux

не пас авоир пеур, êтре аудакиеух оу эффронтé

Ne pas avoir inventé la poudre

се дит д'уне персонне пеу интеллигенте

Ne pas avoir le bras long

не пас авоир д'инфлуенке, депоувоир

Ne pas avoir lʼesprit à qqch.

не пас авоир л'ҳумеур à қуелқуе чосе, не пас эн êтре ау гоûт

Ne pas avoir sa langue dans sa poche

се дит д'уне персонне қуи парле авек факилитé эт, нотаммент, рéплиқуе

Ne pas bouger (lever, remuer) le petit doigt

не риен фаире, рефусер д'агир

Ne pas en croire ses oreilles

авоир ду мал à адметтре уне чосе энтендуе

Ne pas en croire ses yeux

авоир ду мал à адметтре л'éвиденке, ла рéалитé де ке қуи эст ву

Ne pas faire le poids (fam.)

не пас êтре капабле дъаффронтер қуелқуъун; не пас авоир суффисаммент дъимпортанке, де рен…

Ne pas faire un geste pour qqn, qqch.

не риен фаире поур қуелқу'ун оу қуелқуе чосе

Ne pas fermer lʼoeil

не пас с'эндормир

Ne pas laisser pierre sur pierre

руинер, дéтруире комплèтемент

Ne pas lever le nez

с'абсорбер данс сон траваил эн й сакрифиант беаукоуп де темпс

Ne pas mettre les pieds dans, chez ...

рефусер д'аллер чез қуелқу'ун, де ле виситер

Ne pas parler la même langue

се парлер эн компренант диффéреммент л'обжет де ла дискуссион

Ne pas pouvoir faire un pas sans qqn, qqch.

ил н'эст пас поссибле де се пассер д'уне персонне оу д'уне чосе (конкрèте оу абстраите) …

Ne pas pouvoir tirer un mot de qqn

се дит д'уне персонне қу'ил эст диффикиле де фаире парлер, қуи прéфèре сетаире

Ne pas quitter des yeux qqn,qqch.

сурвеиллер қуелқу'ун оу қуелқуе чосе, ле регардер фихемент

Ne pas regarder (voir) plus loin que le bout de son nez

манқуер де дискернемент, де клаир воянке

Ne pas se trouver sous le pas dʼun cheval (dʼun âne, dʼune mule)

се дит дъуне чосе қуъил эст трèс диффикиле де троувер (суртоут де лъаргент)

Ne pas toucher à un cheveu (de la tête) de qqn

не фаире де мал à қуелқу'ун эн аукуне фачон

Ne pas être dans son assiette

не пас êтре данс сон éтат нормал, данс ун éқуилибре пҳйсиқуе эт морал

Ne pas être à la portée de qqn

кела нъест пас коммоде поур қуелқуъун; кела не луи эст пас факилемент аккессибле

Ne pas valoir pipette

1) се дит д'уне чосе де пеу де валеур; 2) се дит д'уне чосе қуи не ваут риен ду тоут

Ne pas valoir un clou

се дит д'уне чосе қуи не ваут риен ду тоут

Ne pas valoir un liard

се дит д'уне чосе қуи н'а аукуне валеур

Ne pas y aller de main morte

агир, интервенир виолеммент

Ne pas y aller par quatre chemins

аллер дроит ау бут, агир санс дéтоур

Ne plus avoir de jambes

êтре éпуисé дъавоир беаукоуп боугé

Ne plus sentir ses pieds

се сентир трèс фатигуé апрèс съêтре беаукоуп мû

Ne tenir quʼà un fil

êтре трèс фрагиле, прéкаире

Nez aquilin

нез фин эт рекоурбé эн бек д'аигле

Nez à nez (se croiser, se rencontrer, etc.) (fam.)

эхприме ла ренконтре де деух персоннес авек ла нуанке де брусқуерие - Носом к нос-у (встр…

Ni ceci, ni cela

ни биен, ни мал, қуелқуе чосе д'инсатисфаисант, моен

Ni chair ni poisson

се дит д'ун ҳомме санс карактèре эт қуи флотте, индéкис эт тимиде, энтре деух партис оппо…