Фразеологический

Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алфавитный указатель

Все a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Nʼécouter qqn, qqch. que dʼune oreille

écouter distraitement quelqu'un ou quelque chose

Nœud gordien

difficulté insurmontable, problème insolubie

Nœuds de lʼHyménée

relations conjugales

Nager contre le courant

risquer à la force des événements, redresser avec peine une situation qui évolue dangereu…

Nager entre deux eaux

être dans une situation intermédiaire, éviter de se décider, de se compromettre et manœuv…

Nʼavoir pas de chemise

être dans la misère

Nʼavoir pas de prix

être de très grande valeur

Nʼavoir pas un kopeck

ne pas avoir d'argent du tout

не бывало

sirtiga suv yuqtirmaydi, goʻyo hech narsa koʻrmagandek (bilmagandek), tuya koʻrdingmi - y…

Ne croire ni à Dieu ni à diable

être totalement incrédule

Ne donner aucun signe de vie

se dit d'une personne qui ne donne pas de ses nouvelles

Ne faire ni chaud ni froid à qqn.

être indifférent à quelqu'un (se dit d'une chose ou plus rarement d'une personne)

Ne faire quʼune bouchée de qqn

vaincre très facilement quelqu'un

Ne pas arriver (aller, venir) à la cheville de qqn

être très inférieur à quelqu'un

Ne pas attacher ses chiens avec des saucisses

se dit d'une personne avare, mesquine

Ne pas avoir froid aux yeux

ne pas avoir peur, être audacieux ou effronté

Ne pas avoir inventé la poudre

se dit d'une personne peu intelligente

Ne pas avoir le bras long

ne pas avoir d'influence, depouvoir

Ne pas avoir lʼesprit à qqch.

ne pas avoir l'humeur à quelque chose, ne pas en être au goût

Ne pas avoir sa langue dans sa poche

se dit d'une personne qui parle avec facilité et, notamment, réplique

Ne pas bouger (lever, remuer) le petit doigt

ne rien faire, refuser d'agir

Ne pas en croire ses oreilles

avoir du mal à admettre une chose entendue

Ne pas en croire ses yeux

avoir du mal à admettre l'évidence, la réalité de ce qui est vu

Ne pas faire le poids (fam.)

ne pas être capable d’affronter quelqu’un; ne pas avoir suffisamment d’importance, de ren…

Ne pas faire un geste pour qqn, qqch.

ne rien faire pour quelqu'un ou quelque chose

Ne pas fermer lʼoeil

ne pas s'endormir

Ne pas laisser pierre sur pierre

ruiner, détruire complètement

Ne pas lever le nez

s'absorber dans son travail en y sacrifiant beaucoup de temps

Ne pas mettre les pieds dans, chez ...

refuser d'aller chez quelqu'un, de le visiter

Ne pas parler la même langue

se parler en comprenant différemment l'objet de la discussion

Ne pas pouvoir faire un pas sans qqn, qqch.

il n'est pas possible de se passer d'une personne ou d'une chose (concrète ou abstraite) …

Ne pas pouvoir tirer un mot de qqn

se dit d'une personne qu'il est difficile de faire parler, qui préfère setaire

Ne pas quitter des yeux qqn,qqch.

surveiller quelqu'un ou quelque chose, le regarder fixement

Ne pas regarder (voir) plus loin que le bout de son nez

manquer de discernement, de clair voyance

Ne pas se trouver sous le pas dʼun cheval (dʼun âne, dʼune mule)

se dit d’une chose qu’il est très difficile de trouver (surtout de l’argent)

Ne pas toucher à un cheveu (de la tête) de qqn

ne faire de mal à quelqu'un en aucune façon

Ne pas être dans son assiette

ne pas être dans son état normal, dans un équilibre physique et moral

Ne pas être à la portée de qqn

cela n’est pas commode pour quelqu’un; cela ne lui est pas facilement accessible

Ne pas valoir pipette

1) se dit d'une chose de peu de valeur; 2) se dit d'une chose qui ne vaut rien du tout

Ne pas valoir un clou

se dit d'une chose qui ne vaut rien du tout

Ne pas valoir un liard

se dit d'une chose qui n'a aucune valeur

Ne pas y aller de main morte

agir, intervenir violemment

Ne pas y aller par quatre chemins

aller droit au but, agir sans détour

Ne plus avoir de jambes

être épuisé d’avoir beaucoup bougé

Ne plus sentir ses pieds

se sentir très fatigué après s’être beaucoup mû

Ne tenir quʼà un fil

être très fragile, précaire

Nez aquilin

nez fin et recourbé en bec d'aigle

Nez à nez (se croiser, se rencontrer, etc.) (fam.)

exprime la rencontre de deux personnes avec la nuance de brusquerie - Nosom k nos-u (vstr…

Ni ceci, ni cela

ni bien, ni mal, quelque chose d'insatisfaisant, moyen

Ni chair ni poisson

se dit d'un homme sans caractère et qui flotte, indécis et timide, entre deux partis oppo…