Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
personne irascible et très méchante - Змея подколодная – илондай қўйинга кириб оладиган о…
Mâcher les morceaux à qqn (fam.)faciliter la tâche à quelqu'un, lui expliquer quelque chose en détail - Разжёвывать и в р…
Mériter la corde (fam.)se dit d’un vil personnage, d’un criminel qui mérite le pire châtiment - Верёвка (петля) …
Maison close (de passe)bordel, maison de prostitution - Публичный дом - фоҳишахона
Maison de tolérance (de passe)la maison de prostitution, le bordel - Дом терпимости - фоҳишахона
Mal de têteun gros problème qui trouble, inquiète l'esprit - Головная боль – бош оғриғи
Mal à propos (sʼemploie avec un verbe dʼaction)de manière inopportune, au mauvais moment - Не к месту – ўрни эмас, пайти (вақти, хонаси,…
Manger (dévorer) des yeux qqn, qqch. (pop.)regarder quelqu'un ou quelque chose avec convoitise - Есть (поедать, пожирать) глазами – …
Manger de la vache enragée (fam.)mener une vie de dures privations - Класть зубы на полку – қозонни сувга ташламоқ
Manger à la même écuelle (arch.)vivre dans une étroite intimité ou familiarité, avoir les mêmes sources de profits et les…
Manger le pain dʼautruisubvenir à ses besoins aux dépens des autres - Есть чужой хлеб – бировнинг нонини емоқ, б…
Manger ses mots (la moitié des mots)prononcer indistinctement - Глотать (проглатывать) слова – ноаниқ гапирмоқ, гапнинг ярмин…
Manger à ventre déboutonné (fam., arch.)manger avec excès - Набивать живот (брюхо, пузо) – қоринни тўлдирмоқ (қоринга тикиштирмоқ)
Manne céleste (littér., bibl.)don ou avantage inespéré - Манна небесная – яҳудийлар афсонасида: осмондан ёғилган ун
Marché noirmarché clandestin, résultat de l’insuffisance de l’offre - Чёрный рынок – қора бозор
Marcher au doigt et à lʼœil de qqn (fam.)obéir absolument à quelqu'un, faire tout ce qu'il veut - Ходить по струнке (по ниточке) –…
Marcher au pas (cadencé)se déplacer selon la façon réglementaire de marcher dans l'armée - Идти в ногу – 1) барав…
Marcher à pas de géantprogresser, évoluer très vite - Идти семимильными шагами – улкан (катта, дев) қадамлар би…
Marcher sur des cadavresêtre dur, capable d’éliminer ses concurrents pour atteindre son but - Шагать по трупам – …
Marcher (être) sur les talons de qqn.poursuivre quelqu’un, le suivre de près - Идти (гнаться, ходить) по пятам – изма-из юрмоқ
Marcher (être) sur les talons de qqn (fam.)1) poursuivre quelqu’un, le suivre de près; 2) être proche de quelqu’un par l’âge, la réu…
Marquer le pascesser de progresser, s’arrêter dans un processus, une évolution - Стоять (оставаться, то…
Matière grise (physiol.)1) cerveau; 2) intelligence - Серое вещество – мия, ақл
Mauvaise (mauvaises) langue (langues)des personnes qui aiment à calomnier, à médire - Злые языки – оғзига кучи етмайдиган одам…
медведа1) йўк нарса юзасидан жанжал килмок; 2) бировнинг ахволига (ёки вазиятига) тушиб колмок
Mener (commander, faire marcher) qqn à la baguette (fam.)traiter quelqu’un avec une autorité sans réplique - Держать в ежовых рукавицах – қаттиқ қ…
Mener qqn au tombeauconduire quelqu’un à sa mort - Сводить в могилу – гўрга тикмоқ, ўлдирмоқ
Mener qqn par le bout du nez (fam.)avoir une influence absolue sur quelqu’un et le tromper - Водить за нос – лақиллатмоқ, ал…
Mesurer qqn, qqch. à son aune(fam., arch.): juger quelqu'un ou quelque chose d'après ses propres critères, ses préjugé…
Mettre au jour qqch.faire apparaître, rendre visible ce qui était caché - Выставлять на вид (напоказ, наружу)…
Mettre au monde qqndonner naissance à quelqu'un – Произвести на свет – туғмоқ, дунёга келтирмоқ
Mettre dans le mille(tir): atteindre avec précision l'objectif fixé, tomber juste - Попадать в самую точку – …
Mettre de lʼeau dans son vin(fam.): mesurer ses appétits, modérer ses exigences; être moins absolu -Умерить свои аппе…
Mettre des bâtons dans les roues:susciter des difficultés, chercher à gêner une entreprise - Вставлять палки в колеса – тў…
Mettre (faire) une croix sur qqn, qqch.(relig.): renoncer à quelqu'un ou quelque chose - Поставить крест - крест қўймоқ, умидни …
Mettre (ficher, foutre) qqn à la porte:chasser quelqu'un, le faire sortir par la menace, la contrainte - Выставлять за дверь – б…
Mettre fin à ses joursse suicider - Накладывать на себя руки – ўз жонига қасд қилмоқ, ўзини ўзи ўлдирмоқ
Mettre (garder, tenir) qqch. sous le boisseau(bibl.): mettre (garder, tenir) quelque chose dans un lieu caché, secret - Держать (остав…
Mettre (jeter) qqch. au rancartmettre quelque chose au rebut, le faire tomber dans l'oubli - Сдавать в архив – архивга т…
Mettre la main à qqch.:agir, intervenir personnellement - Прикладывать руку (руки) – 1) қўл қўймоқ; 2) бирор ишг…
Mettre le grappin sur qqch.(fam., mar.): se saisir, s'emparer de quelque chose - Накладывать лапу (руку) - чанг урмо…
Mettre le nez dehors(fam.): sortir, paraître quelque part - Высунуть нос – бирор жойда кўринмоқ
Mettre les bouts (de bois)s'en aller rapidement, s'enfuir - Смазывать пятки салом – орқасига қарамай қочмоқ, оёғи е…
Mettre les nerfs en boule (à vif) à qqn(fam.): irriter, énerver quelqu'un - Трепать (портить) нервы - асабни бузмоқ, ғашни келти…
Mettre les points sur les i(ling.): apporter des précisions, expliquer complètement tout ce qui était obscur - Стави…
Mettre (placer) qqn, qqch. sur le même planconsidérer des personnes ou des objets comme comparables, comme situés au même niveau - С…
Mettre (placer) qqn sur un piédestal(archit.): vouer à quelqu'un une grande admiration, l'idéaliser - Ставить (поднимать) на …
Mettre (porter) en terre qqn(littér.): enterrer quelqu'un - Предавать земле - кўммоқ, дафн қилмоқ
Mettre (porter) qqn au (sur le) pinacle(arch., archit.): considérer quelqu'un comme supérieur, le couvrir d'éloges - Возносить (…
Mettre (pousser) lʼépée dans les reins à qqn (fam.)poursuivre quelqu'un de ses exigences, le forcer à agir - Наступать на горло (глотку) – х…