Фразеологик

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Méchant (mauvais) comme la gale

персонне ираскибле эт трèс мéчанте

Mâcher les morceaux à qqn

факилитер ла тâче à қуелқу'ун, луи эхплиқуер қуелқуе чосе эн дéтаил

Mériter la corde

се дит дъун вил персоннаге, дъун криминел қуи мéрите ле пире чâтимент

Maison close (de passe)

бордел, маисон де проститутион

Maison de tolérance (de passe)

ла маисон де проститутион, ле бордел

Mal de tête

ун грос проблèме қуи троубле, инқуиèте л'эсприт

Mal à propos (sʼemploie avec un verbe dʼaction)

де маниèре иноппортуне, ау мауваис момент

Manger (dévorer) des yeux qqn, qqch.

регардер қуелқу'ун оу қуелқуе чосе авек конвоитисе

Manger de la vache enragée

менер уне вие де дурес приватионс

Manger à la même écuelle

вивре данс уне éтроите интимитé оу фамилиаритé, авоир лес мêмес соуркес де профиц эт лес…

Manger le pain dʼautrui

субвенир à сес бесоинс аух дéпенс дес аутрес

Manger ses mots (la moitié des mots)

прононкер индистинктемент

Manger à ventre déboutonné

мангер авек эхкèс

Manne céleste (littér., bibl.)

дон оу авантаге инеспéрé - Манна небесная – яҳудийлар афсонасида: осмондан ёғилган ун

Marché noir

марчé кландестин, рéсултат де лъинсуффисанке де лъоффре

Marcher au doigt et à lʼœil de qqn

обéир абсолумент à қуелқу'ун, фаире тоут ке қу'ил веут

Marcher au pas (cadencé)

се дéплакер селон ла фачон рéглементаире де марчер данс л'армéе

Marcher à pas de géant

прогрессер, éволуер трèс вите

Marcher sur des cadavres

êтре дур, капабле дъéлиминер сес конкурренц поур аттеиндре сон бут

Marcher (être) sur les talons de qqn

поурсуивре қуелқуъун, ле суивре де прèс

Marcher (être) sur les talons de qqn.

поурсуивре қуелқуъун, ле суивре де прèс

Marquer le pas

кессер де прогрессер, съаррêтер данс ун прокессус, уне éволутион

Matière grise

кервеау

Mauvaise (mauvaises) langue (langues)

дес персоннес қуи аимент à каломниер, à мéдире

медведа

ёʻк нарса юзасидан жанжал килмок

Mener (commander, faire marcher) qqn à la baguette

траитер қуелқуъун авек уне ауторитé санс рéплиқуе

Mener qqn au tombeau

кондуире қуелқуъун à са морт

Mener qqn par le bout du nez

авоир уне инфлуенке абсолуе сур қуелқуъун эт ле тромпер

Mesurer qqn, qqch. à son aune

жугер қуелқу'ун оу қуелқуе чосе д'апрèс сес пропрес критèрес, сес прéжугéс

Mettre au jour qqch.

фаире аппараîтре, рендре висибле ке қуи éтаит качé

Mettre au monde qqn

доннер наиссанке à қуелқу'ун

Mettre dans le mille

аттеиндре авек прéкисион л'обжектиф фихé, томбер жусте

Mettre de lʼeau dans son vin

(фам.): месурер сес аппéтиц, модéрер сес эхигенкес; êтре моинс абсолу -Умерить свои аппе…

Mettre des bâtons dans les roues

сускитер дес диффикултéс, черчер à гêнер уне энтреприсе

Mettre (faire) une croix sur qqn, qqch.

ренонкер à қуелқу'ун оу қуелқуе чосе

Mettre (ficher, foutre) qqn à la porte

чассер қуелқу'ун, ле фаире сортир пар ла менаке, ла контраинте

Mettre fin à ses jours

се суикидер

Mettre (garder, tenir) qqch. sous le boisseau

меттре (гардер, тенир) қуелқуе чосе данс ун лиеу качé, секрет

Mettre (jeter) qqch. au rancart

меттре қуелқуе чосе ау ребут, ле фаире томбер данс л'оубли

Mettre la main à qqch.

агир, интервенир персоннеллемент

Mettre le grappin sur qqch.

се саисир, с'эмпарер де қуелқуе чосе

Mettre le nez dehors

сортир, параîтре қуелқуе парт

Mettre les bouts (de bois)

с'эн аллер рапидемент, с'энфуир

Mettre les nerfs en boule (à vif) à qqn

ирритер, éнервер қуелқу'ун

Mettre les points sur les i

аппортер дес прéкисионс, эхплиқуер комплèтемент тоут ке қуи éтаит обскур

Mettre (placer) qqn, qqch. sur le même plan

консидéрер дес персоннес оу дес обжец комме компараблес, комме ситуéс ау мêме нивеау

Mettre (placer) qqn sur un piédestal

воуер à қуелқу'ун уне гранде адмиратион, л'идéалисер

Mettre (porter) en terre qqn

энтеррер қуелқу'ун

Mettre (porter) qqn au (sur le) pinacle

(арч., арчит.): консидéрер қуелқу'ун комме супéриеур, ле коуврир д'éлогес - Возносит (п…

Mettre (pousser) lʼépée dans les reins à qqn (fam.)

поурсуивре қуелқу'ун де сес эхигенкес, ле форкер à агир - Наступат на горло (глотку) – хи…