Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
chercher à plaire à quelqu'un en le flattant servilement
Lʼœil aux aguetsen observant avec une grande attention, tout en cherchant à n'être pas surpris
Lʼâme sœur de qqnune personne avec laquelle on a beaucoup d'affinités sentimentales
Lʼœuf de (Christophe) Colombréalisation qui sous son apparente simplicité suppose une réelle ingéniosité
La bête noire de qqnpersonne ou chose que quelqu'un déteste, qu'il ne peut supporter
La boîte de Pandorel'origine d'un grand nombre de malheurs; la source d'une catastrophe
La bouteille à lʼencreun problème insoluble, une situation embrouillée, confuse, difficile à comprendre
La chair de sa chairson enfant
La cinquième roue du carrosseune personne inutile dans une entreprise, dans une activité
La corde au coudans une situation désespérée
La corde sensible de qqnle domaine où la sensibilité est la plus vive, où l'on réagit le plus
La cour du roi Pétaud(fam., hist.): un lieu de désordre et d'anarchie - Дым столбом (коромыслом) (быть, стоять…
La dernière ligne droitece qui est sur le point d'aboutir, le moment du dernier effort
La fin du mondeune terrible catastrophe
La langue dʼEsopeexpression allégorique de la pensée
La langue lui démangese dit d'une personne qui ne peut se retenir de parler, qui brûle du désir de dire quelqu…
La (les) bouche (bouches) inutile (inutiles)celui qui mange et ne produit pas
La loi de la junglela loi du plus fort
La main dans la main (agir, marcher, etc.)en parfait accord
La main lui démangese dit d'une personne qui a très envie, qui est très pressée de faire quelque chose
La main sur le cœur (déclarer, parler, etc.)en protestant de sa bonne foi
La moutarde monte au nez à qqnquelqu'un est gagné par l'impatience, la colère
La part du lionla plus grosse part de quelque chose
La réputation de qqn est entachéese dit quand quelqu'un est déshonoré, diffamé, perdu de réputation
La roue de la Fortunesymbole de la destinée humaine, l'homme étant entraîné par le mouvement de cette roue qui…
Label de qualitéce qui atteste la grande valeur de quelque chose
Laisser (faire) tomber qqch. en ruinemettre quelque chose dans un état de dégradation complète
Laisser (jeter) qqn sur le carreautuer quelqu'un
Laisser les mains libres à qqndonner à quelqu'un toute liberté d'action
Laisser sa viepérir
Lancer des bobards (fam.):propager des propos fantaisistes et mensongers que l'on imagine par plaisanterie pour tro…
Lancer (jeter) des éclairsregarder avec les yeux qui «brillent» sous l'effet de la colère
Larmes (pleurs) de crocodile (verser)larmes hypocrites pour émouvoir et tromper
Lʼastre des nuitsla lune
Lʼastre du jourle soleil
Lavage de cerveauaction psychologique exercée sur une personne pour l'amener à modifier ses convictions, s…
Laver qqch. dans le sangvenger un affront, son honneur en tuant l'offenseur
Laver (savonner) la tête à qqnréprimander quelqu'un, lui faire de violents reproches
Laver son linge sale en famillerégler ses différends entre soi, sans intermédiaire, sans témoin
Lʼavoir dans lʼossubir un échec; être frustré, déçu, ne rien obtenir
Le bas bout de la tablepersonne peu importante, non influente
Le bras droitde qqn: le principal adjoint de quelqu'un
Le bruit du jourpropos rapportés dans le public qui sont actuels et importants sur le moment
Le cœur nʼy est pasfaire quelque chose sans intérêt, sans plaisir
Le cœur saigne à qqnse dit d'une personne qui a beaucoup de peine
Le chant du cygne de qqn(littér.): la dernière manifestation du talent créateur, la dernière œuvre de quelqu'un c…
Le continent noirl'Afrique
Le coq du villagel'homme le plus admiré des femmes
Le dernier des Mohicansle dernier, l'ultime représentant de sa catégorie
Le grand mondela bonne société, le milieu d'élite