Frazeologik

Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

Il ne ferait pas de mal à une mouche

se dit d'une personne incapable de faire du mal à qui que ce soit

Il nʼen est rien

pas dutout

Il nʼy a pas le feu à la maison

rien ne presse

Il nʼy a pas lʼombre

(suivi d'un nom de chose: doute, incertitude) de qqch.: pas de petite quantité de quelque…

Il nʼy a pas un chat

il n'y a absolument personne

Il nʼy en a pas pour sa (une) dent creuse

il n'y a pas assez à manger pour lui

Œil pour œil dent pour dent

formule traditionnelle de la loi du Talion employée pour signifier un esprit de vengeance…

Il y a de lʼeau dans le gaz

il y a un désaccord entre les personnes dont on parle; l'atmosphère est à la dispute

Ironie du sort

événement imprévu, généralement fâcheux, qui apparaît comme une moquerie du destin