Фразеологический

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алфавитный указатель

Все а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Il ne ferait pas de mal à une mouche

се дит д'уне персонне инкапабле де фаире ду мал à қуи қуе ке соит

Il nʼen est rien

пас дутоут

Il nʼy a pas le feu à la maison

риен не прессе

Il nʼy a pas lʼombre

(суиви д'ун ном де чосе: доуте, инкертитуде) де ққч.: пас де петите қуантитé де қуелқуе…

Il nʼy a pas un chat

ил н'й а абсолумент персонне

Il nʼy en a pas pour sa (une) dent creuse

ил н'й а пас ассез à мангер поур луи

Œil pour œil dent pour dent

формуле традитионнелле де ла лои ду Талион эмплойéе поур сигнифиер ун эсприт де венгеанке…

Il y a de lʼeau dans le gaz

ил й а ун дéсаккорд энтре лес персоннес донт он парле; л'атмоспҳèре эст à ла диспуте

Ironie du sort

éвéнемент импрéву, гéнéралемент фâчеух, қуи аппараîт комме уне моқуерие ду дестин