Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
cesser de se soumettre, d'obéir à quelqu'un (ne plus obéir aux mains de quelqu'un)
Goutte à gouttepetit à petit, lentement
Grande perchepersonne très grande et maigre
Grandir aux yeux de qqnchanger positivement selon l'appréciation de quelqu'un
Gros bonnetpersonnage important
Gros (grosse) comme un cochon (une vache)se dit d'une personne très grosse
Grosse légumepersonnage influent qui exerce une fonction importante
Guerre des nerfsune confrontation visant à briser la résistance morale de l'adversaire
Guerre des étoilesappellation courante de l'initiative de défense stratégique
Guerre froideétat de tension, d'hostilité entre Etats