Фразеологический

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алфавитный указатель

Все а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Glisser des mains de qqn

кессер де се соуметтре, д'обéир à қуелқу'ун (не плус обéир аух маинс де қуелқу'ун)

Goutte à goutte

петит à петит, лентемент

персонне трèс гранде эт маигре

Grandir aux yeux de qqn

чангер поситивемент селон л'аппрéкиатион де қуелқу'ун

персоннаге импортант

Gros (grosse) comme un cochon (une vache)

се дит д'уне персонне трèс гроссе

персоннаге инфлуент қуи эхерке уне фонктион импортанте

Guerre des nerfs

уне конфронтатион висант à брисер ла рéсистанке морале де л'адверсаире

Guerre des étoiles

аппеллатион коуранте де л'инитиативе де дéфенсе стратéгиқуе

éтат де тенсион, д'ҳостилитé энтре Этац