Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
figure triste, pâle et morose - Постная физиономия – тумшайган башара
Face à face (se contacter, se rencontrer, etc.)en présence directe l'un de l'autre (deux personnes) - Лицом к лицу (встретиться, столкну…
Face à qqn, qqch. (agir, réagir, etc.)en étant confronté à quelqu'un ou quelque chose - Перед лицом – каршисида, олдида турмок
Faire (agir) aux risques et périls de qqn:agir de telle sorte que toutes les conséquences négatives soient assumées par celui qui p…
Faire (avoir) force de loi: avoir la valeur, lʼautorité que possède habituellement une loiВступать в силу – кучга кирмоқ
Faire bande à part: se séparer de ceux avec qui on était en groupeСтоять (держаться) в стороне – четда турмоқ
Faire boule de neige (fam.): sʼaccroître, augmenter de volume spontanémentРасти как снежный ком – юмалоқланган қор каби катталашмоқ
Faire de lʼoeil à qqn (fam.):adresser à quelqu'un des regards amoureux - Строить (делать) глазки – кўз қисмоқ, кўз суз…
Faire des affaires: exercer une activité lucrative capitaliste (commerce, finances, etc.)Ворочать делами – иш юргизмоқ, ишни бошқармоқ
Faire dresser les cheveux sur la tête (fam.): se dit de quelque chose qui inspire de la terreurВолосы становятся (встают, поднимаются) – тепа сочи тикка бўляпти
Faire du bruit:avoir du retentissement, être important - Наделать шума – қий-чув қилиб юбормоқ
Faire dʼune mouche un éléphant:exagérer les choses, attribuer beaucoup d'importance à ce qui est insignifiant - Делать и…
Faire la lumière sur qqch.élucider, éclaircir dans tous ses détails une question particulière, une affaire - Пролив…
Faire la morale à qqn (fam.): réprimander quelquʼun, lui adresser des conseils ou des remontrancesЧитать мораль – панд-насиҳат қилмоқ; насиҳат ўқимоқ
Faire la pige à qqn (fam.)surpasser quelqu'un, faire mieux que lui - Утереть нос – алла қилмоқ, ўзиб кетмоқ, оркада…
Faire la sourde oreille à qqch. (fam.)refuser d'entendre quelque chose, feindre de l'ignorer - Пропускать мимо ушей – қулоққа о…
Faire le jeu de qqn: servir involontairement les intérêts de quelquʼunИграть на руку – бировга ёрдам бермоқ, бировга қўл келадиган иш қилмоқ; қўл келмоқ
Faire les avances à qqn:faire les premières démarches auprès d'une personne pour nouer ou renouer des relations a…
Faire les gros yeux à qqn (fam.):réprimander quelqu'un - Делать большие глаза – кўзини чақчайтирмоқ, ажабланмоқ, таажжубла…
Faire les poches de qqn, à qqn: fouiller les vêtements de quelquʼun pour le volerОчищать карманы – чўнтакларни шип-шийдам қилиб (шилиб) кетмоқ
Faire lʼimbécile (fam.):1) dire, faire des bêtises, des absurdités; 2) faire le fainéant - Валять дурака (Ванку) …
Faire marche arrière (autom.)revenir sur ses pas, sur ses dires; arrêter une action engagée, renoncer à poursuivre une…
Faire mouche (fam.):obtenir le résultat voulu, toucher juste - Бить (прямо) в цель – мўлжалга урмок (тегизмок)
Faire pencher la balance en faveur (du côté) de qqn, qqch. (littér.):favoriser, avantager quelqu'un ou quelque chose - Склонять чашу весов в сторону (в пользу…
Faire place à qqn.être remplacé par quelqu'un - Уступать место – жой бермоқ
Faire à qqn tirer les marrons du feu (fam., littér.)bénéficier du profit d'une affaire risquée et difficile, entreprise par quelqu'un d'autre…
Faire son affaire de qqch.savoir utiliser quelque chose, le mettre à profit - Дело не станет (не постоит) – иш тўхт…
Faire son cheminparvenir à une belle situation - Пробивать (прокладывать) себе путь – 1) ўзига йўл очиб о…
Faire suer qqn (fam.):importuner quelqu'un - Вгонять в пот – терга ботирмоқ, терга ботириб ишлатмоқ
Faire toucher les épaules à qqn (fam., sp.):vaincre quelqu'un - Класть (положить, уложить) на обе лопатки - 1) (спорт.) иккала кураги…
Faire un nœud à son mouchoirle faire en manière de pense-bête pour se rappeler quelque chose - Завязать узел (узелок)…
Faire un pas de clerc (fam.):faire une démarche inutile et compromettante - Ударить лицом в грязь – қийинчиликларни ен…
Faire valoir sa marchandise (comm.)présenter une chose sous son aspect le plus favorable - Показывать товар лицом – бирор на…
Faire vie communevivre ensemble en constituant un ménage - Жить одним домом – биргаликда яшамоқ
Fausse hontescrupule excessif, honte sans objet - Ложный стыд – сохта ибо.
Fermer boutique (fam.)cesser de faire quelque chose, renoncer - Закрывать лавочку – шубҳали (қонунга хилоф) ишн…
Fermer (clore) la bouche à qqn (fam.)faire taire quelqu'un - Затыкать (зажимать, закрывать) рот (глотку) – оғзига урмоқ, овози…
Fermer les yeuxà qqn voir mourir quelqu'un; sur qqch. feindre d'ignorer quelque chose - Закрывать глаза …
Figure (tête) à claques (pop.)physionomie énervante que l'on aurait envie de gifler – Морда кирпича просит – совуқ баша…
Fil dʼAriane(littér., myth.): moyen de se diriger, de ne pas perdre la voie à suivre pour arriver à u…
Filer le parfait amour (fam.)s'aimer longtemps et avec constance - Жить душа в душу – бир жон, бир тан бўлиб яшамоқ, и…
Fille des rues (perdue, publique) (fam.)prostituée - Уличная девка – кўча қизи, бузуқ қиз, фоҳиша
Finir entre quatre planches (fam.)mourir, finir par être cloué dans un cercueil - Сыграть в ящик – вафот этмоқ, ўлмоқ, кўми…
Fléchir le genou (les genoux) devant qqn:manifester à quelqu'un sa soumission, son adoration, son respect pour lui - Преклонить ко…
Fondre en larmes(fam.): pleurer abondamment - Утопать в слезах – кўз ёшларига кўмилмоқ
Fort comme un bœuf(fam.): se dit d'une personne très vigoureuse - Здоров как бык – жуда соғлом, отдек
Fourrer (mettre) son nez dans qqch.(fam.): se mêler indiscrètement de quelque chose - Совать свой нос – тумшуқ суқмоқ, суқил…
Frère (sœur) de lait:enfant allaité par la même femme qu'un autre, sans rapport de parenté, mais dont l'un est…
Franchir (passer) le Rubicon(littér., hist.): se décider de manière irrévocable; commencer une action par une décisio…
Frapper (heurter) à toutes les portes:solliciter toutes les aides, tous les appuis; demander de l'aide à tous ceux que l'on con…