Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
dépouiller des meilleurs éléments d'un ensemble, d'un groupe, d'une entreprise, etc. - Сн…
Ecrire comme un chat (fam.)écrire d'une manière illisible, désordonnée - Писать как курица лапой – кинғир-қийшиқ (аж…
Ecrire (graver, inscrire) qqch. en lettres dʼormarquer ce qui est digne d'être conservé, toujours présent à la mémoire - Вписывать золот…
Ecume aux lèvres (discuter, prouver, etc.) (fam.)en manifestant sa colère, de façon très agitée - С пеной у рта (доказывать, кричать, спор…
Elever la voixmanifester ses sentiments, dire sa pensée, prendre la parole - Поднимать голос – ўз фикри…
Employer toutes les herbes de la Saint-Jean (fam.)user de tous les moyens possibles pour réussir - Пускаться во всей тяжкие – ёмон йўлга ки…
En aucun casjamais, quelles que soient les circonstances - Ни в коем случае – асло, ҳеч, зинҳор
En avoir plein la bouche de qqn, qqch. (fam.)se dit de quelqu'un ou quelque chose dont on parle sans cesse - На устах (быть) – ҳаммани…
En avoir ras le bol (fam.)en avoir assez, en avoir marre - В печёнках сидеть – жонига тегмоқ, безор қилмоқ, безор б…
En avoir sa claque (fam.)se dit d'une personne qui en a assez, qui est dégoûtée de quelque chose - Сыт по горло – …
En bonne et due forme (déclarer, demander, etc.)avec toutes les formalités requises par la loi - По всей форме (заявлять, писать, составл…
En cas de qqch.dans l'hypothèse de quelque chose - В случае – бирор ҳодиса бўлса (юз берса, бўлиб қолса)…
En chair et en os (arriver, attendre, venir, etc.) (fam.)en personne - Собственной персоной (приехать, прийти, явиться) – шахсан ўзи (ўзлари) (ети…
En deux mots (dire, raconter, etc.)très brièvement - В двух словах (объяснить, рассказать, сказать) – икки оғиз сўз билан; қ…
En deux temps (et trois mouvements)très rapidement - В два счёта - бирпасда, бир зумда, кўз очиб-юмгунча; бир чўқишда; дарров
En face (dire, parler, regarder, etc.)1) directement, sans biaiser; 2) sans crainte - В лицо (говорить, сказать, смотреть) – юз…
En forme (être, se sentir, etc.)en bonne condition (physique et psychique) - В форме (быть, чувствовать себя) – (бирор иш…
En marge (être, rester, vivre, etc.) de qqch.en dehors, à l'extérieur de quelque chose, non intégré à un groupe social, à un milieu - …
En paroles (expliquer, présenter, etc.)d'une manière purement verbale, sans intention ni manifestation effective - На словах (об…
En place (être)se dit d'une personne qui occupe une situation stable et importante - С положением (быть)…
En plein air (sʼemploie avec un verbe)dans un lieu non abrité où l'atmosphère est pure et ses mouvements sans contraintes - На …
En (à) plein (donner, porter, user, etc.)complètement, totalement - От доски до доски (изучить, прочитать) - бошидан охиригача (ўр…
En plein jour (arriver, se passer, etc.) (fam.)au milieu de la journée - Среди бела дня (происходить, случаться) - куппа-кундузи (содир …
En plein (pleine) cœur (chair) (blesser, frapper, etc.)profondément, de façon vive - В самое сердце (поразить, ранить) - нақ юрагининг ўзини (ши…
En premier lieu (sʼemploie avec un verbe)d'abord, pour commencer - В первую очередь - биринчи навбатда, биринчи галда, аввало; дас…
En prendre de la graine (fam.)en tirer une leçon, un exemple à suivre, un modèle à imiter - Мотать (наматывать) на ус -…
En quatrième vitesse (aller, courir, etc.) (fam., autom.)très vite; le plus vite possible - Сломя голову (бежать, мчаться, нестись) - зинғиллаб, е…
En règle généralele plus souvent, habituellement - Как правило - одатда, одатдагича, умумий қоида бўйича
En sourdine (fam.)sans bruit, sans éclat - Под сурдинку – енг ичида, ими-жимида, ҳеч кимга билдирмасдан
En sous main (glisser, négocier, etc.)en secret; en cachette - Под рукой (быть, иметь, находиться) – олдида; олдигинасида; яқин…
En toucher un mot à qqn (fam.)parler brièvement de quelque chose à quelqu'un - Сказать пару слов – бир-икки оғиз сўз ай…
En tout casВо всяком (в любом) случае; ҳар ҳолда
En un clin dʼœil (fam.)en un instant; d'une manière quasi instantanée - В мгновение ока – кўз очиб юмгунча, бир …
En un motpour résumer, pour en finir - Одним словом – қисқаси, хуллас, хуллас калом
En voir de toutes les couleurs(fam.): avoir supporté toutes sortes de choses désagréables - Пройти (сквозь) огонь и вод…
Enfermer (laisser entrer) le loup dans la bergerie (fam.)laisser entrer un élément dangereux, malfaisant, dans la place que l'on devrait défendre …
Enfoncer (remuer, retourner) le couteau dans la plaie de qqn (fam.)faire souffrir quelqu'un en évoquant ce qui lui est très pénible, en ranimant une douleur…
Entendre sonner les cloches et ne pas savoir dans quelle paroisse (fam.)se dit d'une personne qui, étant mal informée de quelque chose, en parle sans raison séri…
Entre ciel et terre(être, se sentir, se trouver, etc.): dans une position dangereuse, instable ou considérée…
Entre deux feux(être, tomber, se trouver, etc.): entre deux dangers également menaçants - Между двух огн…
Entre la vie et la mort(être, se trouver, etc.): dans un état de santé critique - Между жизнью и смертью (быть, …
Entre les (aux) mains(être, laisser, rester, etc.) de qqn: au pouvoir, à la disposition de quelqu’un - В руках…
Entre quatre murs(être, rester, se trouver, etc.): en restant enfermé dans une maison (volontairement ou n…
Entre quatre yeux (discuter, parler, etc.) (fam.)en privé, sans témoins - С глазу на глаз (беседовать, разговаривать) – яккама-якка; юзма-…
Entrer (se mettre) dans la peau de qqn (th.)s'identifier à quelqu'un par l'imagination - Входить в роль – ўз ишини (вазифасини) яхши …
Envoyer au bain qqn(fam.): envoyer promener quelqu’un, l’éconduire - Посылать в баню – бировни мулойимлик би…
Envoyer (expédier) qqn dans lʼautre monde(fam.): tuer quelqu’un, le faire mourir - Отправлять на тот свет – нариги дунёга жўнатмоқ…
Envoyer la main vers qqch. (fam.)essayer d'avoir quelque chose à sa disposition - Протянуть руку – қўлини узатмоқ
Envoyer qqn au diable(à tous les diables) (fam.): repousser quelqu’un avec colère, impatience ou dureté, se dé…
Epée de Damoclès(littér., myth.) : un péril imminent et constant - Дамоклов меч - доимий хавф-хатар, таҳл…