Фразеологик

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

Dernier cri

ке қуи эст эн вогуе, конформе ау гоûт ду жоур (суртоут эн парлант дес гоûц вестиментаире…

Dernier mot de qqn

ла рéпонсе дéфинитиве де қуелқу'ун, л'ултиме конкессион

Des mains en or

ле савоир-фаире

Des quatre coins

де партоут

Descendre au tombeau

(фам.): моурир - Леч в гроб (в могилу) - гўрга кирмоқ, ўлмоқ, вафот этмоқ

Dialogue de sourds

уне конверсатион оù чакун дес интерлокутеурс не тиер.т пас плус компте дес раисонс де л'…

Dieu merci

формуле қуе л'он утилисе қуанд он рéуссит қуелқуе чосе оу қуанд тоут се пассе биен

Dieu sait

эхпрессион де л'инкертитуде

Dieu seul le sait

ла чосе эст секрèте, инконнуе де тоус

Dieu vous aide

эхпрессион пар лақуелле ла персонне қуи парле фаит интервенир Диеу поур энкоурагер, соуте…

Dimanche des Rameaux (les Rameaux)

фêте чрéтиенне қуи се кéлèбре ҳуит жоурс авант Пâқуес

Dire deux mots à qqn

фаире уне рéприманде à қуелқу'ун

Dire qqch. en lʼair

дире қуелқуе чосе санс вéрифиер, санс аукуне преуве

Dire à qqn ses quatre vérités

рéпримандер қуелқу'ун, луи дире ке қуе л'он пенсе де луи авек уне франчисе брутале

Dire (raconter) des choses (des histoires) de lʼautre monde

дире дес чосес инкрояблес, инкомпрéҳенсиблес

Dire un petit mot à qqn en faveur de qqn.

дире қуелқуе чосе à қуелқу'ун ау профит де қуелқу'ун д'аутре

Diriger ses pas à, dans, chez...

аллер қуелқуе парт

Dʼoù souffle (vient) le vent

д'апрèс қуи оу қуои ил конвиент д'ориентер сон компортемент

Donner carrière à qqch.

лаиссер ле чамп либре à уне поссибилитé абстраите

Donner corps à qqch.

рендре қуелқуе чосе конкрет оу плус конкрет

Donner de la voix

клабаудер, фаире гранд бруит

Donner du gaz à qqn

рéпримандер форт қуелқу'ун, ле пунир

Donner (jeter, offrir) qqn en pâture à qqn

доннер қуелқу'ун эн проие à қуелқу'ун д'аутре

Donner la chair de poule à qqn (fam.)

провоқуер ла фраеур де қуелқу'un, lui être horrible - Нагонять страху – даҳшат солмоқ, қ…

Donner la parole à qnn.

перметтре де парлер à қуелқу'ун

Donner lʼavantage à qqn.

êтре плус форт, дéпассер қуелқу'ун апрèс луи авоир доннé ле дессус, уне супéриоритé

Donner le branle à qqch.

меттре қуелқуе чосе эн моувемент, луи доннер л'импулсион

Donner le feu vert à qqn, qqch.

доннер à қуелқу'ун л'ауторисатион, ла пермиссион, ле сигнал д'актион поур фаире қуелқуе к…

Donner le ton

фихер лес нормес де компортемент à л'интéриеур д'ун гроупе, д'уне сокиéтé

Donner (mettre) sa tête à couper.

париер, аффирмер қуелқуе чосе авек ассуранке

Donner sa parole à qqn

прометтре қуелқуе чосе à қуелқу'ун

Donner sa vie pour qqn, qqch.

се сакрифиер, моурир поур қуелқу'ун оу қуелқуе чосе

Donner son cœur à qqn

аимер қуелқу'ун, авоир беаукоуп д'аффектион поур луи

Donner (sonner) lʼalarme

аннонкер ун дангер

Donner sur les doigts à qqn

аррêтер рéсолумент уне кондуите инконвенанте де қуелқу'ун поур эн éвитер дес консéқуенкес…

Donner un coup dʼépée dans lʼeau

(фам.): комметтре ун акте инутиле, санс эффет - Носит воду решетом – ғалвирда сув таши…

Donner un coup dʼépaule à qqn

аидер қуелқу'ун, венир à сон аиде

Donner un coup de poing sur la table (fam.)

фаире ун éклат, манифестер виолеммент сон ҳостилитé, сон дéсаккорд, этк. - Стучать кулако…

Donner une lechon à qqn

корригер қуелқу'ун эн паролес оу пар дес коупс

Dorer la pilule à qqn

фаире аккептер à қуелқу'ун пар д'аимаблес паролес уне чосе дéсагрéабле

Dormir comme une marmotte

дормир трèс профондéмент, комме уне мармотте эн éтат д'ҳибернатион

Dormir à poings fermés

дормир профондéмент

Doux (tendre) comme un agneau

се дит д'уне персонне трèс доуке

Dresser (tendre) lʼoreille

фаире аттентион

Du même bord

ил с'агит дес генс ду мêме парти, де ла мêме опинион

Dʼun cœur léger

(с'эн аллер, партир, этк.): эн тоуте транқуиллитé, санс аукуне инқуиéтуде

Dʼun coup de baguette magique [arriver, obtenir, etc.]

санс қуе қуелқу'ун интервиенне, де фачон магиқуе эт сурнатурелле

Dʼun jour à lʼautre · прон.

инкессаммент, соус пеу

Dʼun seul coup

эн уне сеуле актион, санс се репрендре

Dʼune minute à lʼautre · прон.

д'уне фачон имминенте, трèс биентôт