Fransuzcha-ruscha-oʻzbekcha frazeologizmlar lugʻati
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Alifbo koʻrsatkichi
ce qui est en vogue, conforme au goût du jour (surtout en parlant des goûts vestimentaire…
Dernier mot de qqn(comm.): la réponse définitive de quelqu'un, l'ultime concession - Последнее слово – узил…
Des mains en orle savoir-faire - Золотые руки - қўли олтин, қўли гул; олтин (чевар) қўллар
Des quatre coins(arriver, venir, etc.) (fam.): de partout - Со всех концов (прибыть, приехать, прийти) – …
Descendre au tombeau(fam.): mourir - Лечь в гроб (в могилу) - гўрга кирмоқ, ўлмоқ, вафот этмоқ
Dialogue de sourds:une conversation où chacun des interlocuteurs ne tier.t pas plus compte des raisons de l'…
Dieu merci (fam.)formule que l'on utilise quand on réussit quelque chose ou quand tout se passe bien - Сла…
Dieu sait(combien, comment, etc.) (fam.): expression de l'incertitude - Бог знает (ведает) (как, с…
Dieu seul le sait(fam.): la chose est secrète, inconnue de tous - Одному Богу известно – ёлғиз ўзига (худо…
Dieu vous aide(fam.): expression par laquelle la personne qui parle fait intervenir Dieu pour encourage…
Dimanche des Rameaux (les Rameaux) (relig.)fête chrétienne qui se célèbre huit jours avant Pâques - Вербное воскресенье – христианла…
Dire deux mots à qqn (fam.)faire une réprimande à quelqu'un - Сказать пару ласковых – бир-икки оғиз аччиқ сўз айтмоқ
Dire qqch. en lʼairdire quelque chose sans vérifier, sans aucune preuve - Бросать (кидать, пускать, швырять)…
Dire à qqn ses quatre vérités (fam.)réprimander quelqu'un, lui dire ce que l'on pense de lui avec une franchise brutale - Раз…
Dire (raconter) des choses (des histoires) de lʼautre monde (fam.)dire des choses incroyables, incompréhensibles - Нести (пороть) ахинею (вздор, галиматью,…
Dire un petit mot à qqn en faveur de qqn.dire quelque chose à quelqu'un au profit de quelqu'un d'autre - Замолвить (закинуть) слов…
Diriger ses pas à, dans, chez... (fam.)aller quelque part - Направлять свои стопы - пойқадамини бошқа томонга йўналтирмоқ, бирор…
Dʼoù souffle (vient) le vent(comprendre, savoir, sentir, etc.) (fam.): d'après qui ou quoi il convient d'orienter son…
Donner carrière à qqch.laisser le champ libre à une possibilité abstraite - Давать волю - бирор нарсага эрк берм…
Donner corps à qqch.rendre quelque chose concret ou plus concret - Облекать в плоть и кровь – моддий шакл бер…
Donner de la voixclabauder, faire grand bruit - Подавать голос – 1) товуш бермок, ўзининг борлигини билдир…
Donner du gaz à qqn (fam.)réprimander fort quelqu'un, le punir - Давать жару – 1) қаттиқ койимоқ, қизартирмоқ, таъз…
Donner (jeter, offrir) qqn en pâture à qqndonner quelqu'un en proie à quelqu'un d'autre - Отдавать на растерзание – бурда-бурда қил…
Donner la chair de poule à qqn (fam.)provoquer la frayeur de quelqu'un, lui être horrible - Нагонять страху – даҳшат солмоқ, қ…
Donner la parole à qnn.permettre de parler à quelqu'un - Давать слово – гапириш учун бировга сўз бермоқ
Donner lʼavantage à qqn.être plus fort, dépasser quelqu'un après lui avoir donné le dessus, une supériorité - Дав…
Donner le branle à qqch.mettre quelque chose en mouvement, lui donner l'impulsion - Давать ход – 1) бирор нарсани…
Donner le feu vert à qqn, qqch.donner à quelqu'un l'autorisation, la permission, le signal d'action pour faire quelque c…
Donner le tonfixer les normes de comportement à l'intérieur d'un groupe, d'une société - Задавать тон …
Donner (mettre) sa tête à couper.parier, affirmer quelque chose avec assurance - Давать голову (руку) на отсечение – боши …
Donner sa parole à qqnpromettre quelque chose à quelqu'un - Давать слово – сўз бермоқ; ваъда бермоқ; қасам ичмоқ
Donner sa vie pour qqn, qqch.se sacrifier, mourir pour quelqu'un ou quelque chose - Отдать жизнь – жон фидо этмоқ
Donner son cœur à qqnaimer quelqu'un, avoir beaucoup d'affection pour lui - Отдавать сердце – бировга кўнгил қ…
Donner (sonner) lʼalarmeannoncer un danger - Бить тревогу – жар солмоқ, дод солмоқ, ваҳима қилмоқ
Donner sur les doigts à qqn(fam.): arrêter résolument une conduite inconvenante de quelqu'un pour en éviter des cons…
Donner un coup dʼépée dans lʼeau(fam.): commettre un acte inutile, sans effet - Носить воду решетом – ғалвирда сув ташимо…
Donner un coup dʼépaule à qqn(fam.): aider quelqu'un, venir à son aide - Подставлять плечо – ёрдамлашмоқ, елкасини тут…
Donner un coup de poing sur la table (fam.)faire un éclat, manifester violemment son hostilité, son désaccord, etc. - Стучать кулако…
Donner une lechon à qqncorriger quelqu'un en paroles ou par des coups - Давать урок – дарс бермоқ, ўргатмоқ
Dorer la pilule à qqn(fam., méd.): faire accepter à quelqu'un par d'aimables paroles une chose désagréable - З…
Dormir comme une marmotte(fam., zool.): dormir très profondément, comme une marmotte en état d'hibernation - Спать…
Dormir à poings fermés(fam.): dormir profondément - Спать без задних ног – сулайиб (чўзилиб, шалайим бўлиб) қол…
Doux (tendre) comme un agneau(fam.): se dit d'une personne très douce - Кроткий как ягнёнок – қўзичоқдай ювош
Dresser (tendre) lʼoreille(fam., zool.): faire attention - Навострить уши - қулоқни динг қилмоқ; сергак, огоҳ турмо…
Du même bord(mar.): il s'agit des gens du même parti, de la même opinion - Одного круга - бир даврадан
Dʼun cœur léger(s'en aller, partir, etc.): en toute tranquillité, sans aucune inquiétude - С лёгким серд…
Dʼun coup de baguette magique [arriver, obtenir, etc.](fam., littérat.): sans que quelqu'un intervienne, de façon magique et surnaturelle - Как…
Dʼun jour à lʼautre(pron.): incessamment, sous peu - Изо дня в день - кундан кунга
Dʼun seul coup(abattre, boire, faucher, etc.) (fam.): en une seule action, sans se reprendre - Одним - …
Dʼune minute à lʼautre(pron.) (arriver, partir, venir, etc.): d'une façon imminente, très bientôt - С минуты на…