Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алифбо кўрсаткичи
(фам.): чосе фрагиле, энтреприсе санс ассисес - Карточный домик – 1) омонат, пуф деса уч…
Cha glisse comme sur les plumes dʼun canard(фам.): ча не лаиссе à қуелқу'ун аукуне траке псйчологиқуе - Как с гуся вода – дунёни су…
Cha lui servira de lechon:к'est bien fait pour lui - Служит уроком – сабоқ (ибрат) бўлади
Ча не манге пас де паин(fam.): ça ne cause pas de dépenses - Есть не просит – ош-овқат сўрамайди
Cha va pas dans sa (ma, ta ...) tête(фам.): ча не ва пас менталемент, псйчологиқуемент - Не идёт в голову – хаёлга келмаяпти…
Chair à canon(milit.): se dit des troupes vouées à la mort - Пушечное мясо – тўп еми (империалистлар т…
Chair de poule(зоол.): аспект де ла пеау ҳумаине, провоқуé пар ле соулèвемент дес фолликулес пилеух, эт…
Champ visuel:эспаке қу'эмбрассе л'œil - Поле зрения – 1) кўриш майдони; 2) назар доираси; билим даража…
Changement de decor(тҳ.): модификатион, гéнéралемент брусқуе, де ла ситуатион, дес аппаренкес - Перемена дек…
Changer de qqch. comme de chemise(фам.): чангер трèс факилемент д'ҳабитудес, д'опинионс, этк.; ремплакер фрéқуеммент - Ме…
Changer (troquer) son (un) cheval borgne pour un aveugle(фам.): фаире уне мауваисе аффаире, пердре данс ун трок - Менять кукушку на ястреба – туп…
Chanter une autre chanson(фам.): чангер де сужет де дискоурс, ла фачон д'agir - Переменить пластинку – суҳбат мав…
Chasse aux sorcières:поурсуитес органисéес пар ун рéгиме контре сес оппосанц - Охота на ведьм (за ведьмами) –…
Chatouiller (bourrer, travailler) les côtes à qqnбаттре қуелқу'un - Пересчитать рёбра – роса дўппослаб урмоқ (калтакламоқ)
Chauffer qqn à blanc(фам., мéтал.): эхкитер қуелқу'un au dernier degré - Доводить до белого каления - қаттиқ …
Chemin faisant(лире, пассер, воир, этк.): пендант ле дéплакемент, ле вояге - По дороге (по пути) (загл…
Chemin parsemé de rosesune vie heureuse et facile - Путь, усыпанный розами – атиргуллар билан қопланган йўл, ати…
Chemin épineuxconduite à suivre pleine de difficultés - Тернистый путь – машаққатли йўл, қийин йўл
Черчер дес поилс сур ун œуф(фам.): черчер уне чосе интроувабле, эссаер д'обтенир ун авантаге, ун ревену инфиме а…
Chercher une aiguille dans une botte (un tas) de foinchercher une chose presque introuvable - Искать иголку в стогу сена – сомон (пичан ғарами…
Chevalier à la Triste Figure(арч., литтéрат.): персоннаге д'allure morose, sinistre - Рыцарь печального образа - Дон…
Chevalier sans peur et sans reproche(литтéр., ҳист.): персоннаге коурагеух эт à ла рéпутатион индискутабле - Рыцарь без страх…
Chiffon de papier(фам.): траитé, конвентион қуе л'он мéприсе эт қуе л'он н'энтенд пас респектер - Филькина…