Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати
Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати
Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.
Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.
Алифбо кўрсаткичи
(fam.): personne extrêmement bête - Глуп как пробка – ғирт тентак, ниҳоятда бефаҳм
Bête comme une oie(fam.): personne bête - Глуп как сивый мерин – нарёғи йўқ аҳмоқ
Bâtir des châteaux en Espagne(фам.): фаире дес прожец чимéриқуес, иррéалисаблес - Строить воздушные замки – хом хаёл…
Bâtir qqch sur le (du) sable(библ.): се ланкер данс уне энтреприсе, фаире дес прожец санс басес солидес - Строить на…
Ballon dʼessai(литтéр., мéтéор.): эхпéриенке, тентативе, фаите поур сондер л'опинион, этк. - Пробный ша…
Baptême du feu:premier combat - Боевое крещение – 1) жангга биринчи марта кириш; 2) биринчи синов, бирин…
Barbouiller (gâter, noircir, salir) du papier:écrire des choses inutiles et sans valeur - Марать бумагу – бўлар-бўлмас нарсаларни ёзмоқ…
Bas-bleu:femme pedant - Синий чулок – илмга, китобга берилиб, хотин-қизларга хос назокатини йўқотг…
Battre comme plâtre qqn(фам.): баттре қуелқу'un très fort - Драть (пороть, сечь) как сидорову козу – аёвсиз калт…
Battre des cils(фам.): регардер қуелқу'ун оу қуелқуе чосе эн продуисант дес еух (дес килс) дес моувеме…
Battre lʼeau(арч.): траваиллер оу се дéпенсер инутилемент - Толочь воду в ступе – галвирда сув ташим…
Battre son pleinарривер à сон поинт д'активитé, д'intensité le plus grand - Идти полным ходом – иш авжида
Battre (vaincre) qqn à plates coutures(фам., коут.): баттре қуелқу'ун комплèтемент, д'уне маниèре дéфинитиве - Разбивать (громи…
Bavard comme une pie(фам., зоол.): се дит д'уне персонне қуи эст ҳабитуеллемент баварде - Слаб на язык – оғзи…
Baver aux corneilles(фам.): регардер эн л'air, rester sans rien faire - Считать ворон (галок) – юлдуз санамоқ…
Beaucoup de bruit pour rien(литтéрат.): дес румеурс, беаукоуп де публикитé, д'éклат поур уне чосе инсигнифианте - М…
Bel espritперсонне интеллигенте, култивéе, қуи фаит валоир са културе авек éлéганке - Светлая голов…
Bien en chair(с'эмплоие авек ле вербе «êтре» апрèс ун ном де персонне) (фам.): се дит д'уне персонне д…
Благуе à партсéриеусемент, тоуте интентион де плаисантерие мисе à парт - Шутки в сторону (прочь) – ҳаз…
Blanc bec(фам., зоол.): жеуне ҳомме прéтентиеух эт инехпéриментé - Желторотый птенец – она сути оғ…
Blanc comme neige(с'эмплоие апрèс ун ном де персонне): иннокент, қуи н'а риен à луи репрочер - Белый как …
Boire comme un templier (un chantre, un Polonais, un sonneur, un Suisse) (fam.)абусер де л'alcool - Пить (напиваться) как сапожник – жуда кўп (ҳаддан ташқари) ичмоқ
Boire comme un trou (une éponge, un tonneau) (fam.)боире троп д'alcool et souvent - Пить горькую – кучли даражада маст бўлиб, суриб ичмоқ (с…
Boire le sang à qqnфаире соуффрир, малтраитер қуелқу'un - Пить (сосать) кровь – қонини ичмоқ, қонини сўрмоқ,…
Bombe à retardement (tech.)ке қуи арриве авек ретард, апрèс диспаритион де ла каусе - Бомба замедленного действия – …
Bon sensкапакитé де биен жугер, санс пассион, эн прéсенке де проблèмес қуи не пеувент êтре рéсолу…
Bonheur sans nuageуне пéриоде де бонҳеур парфаит, санс троубле - Безоблачное счастье – беғубор (порлоқ) бахт
Bonne chance!соуҳаит де суккèс, д'un hasard heureux - В добрый час – оқ йўл!; (ишингиз) хайрли бўлсин
Бонне мèре!(поп., рéг.) : уне эхкламатион де жоие, де сурприсе - Мать честная! – ё тавба!, ё пирим!
Bonne âmeперсонне бонне эт симпле - Добрая душа – юмшоқ кўнгил
Bouc émissaire(фам., библ.): персонне сур лақуелле он фаит ретомбер тоутес лес респонсабилитéс, тоус ле…
Bourrer la tête à qqn.сурчаргер ла мéмоире де қуелқу'ун де ренсеигнеменц инутилес - Забивать голову – миясини…
Bourrer le crâne(ла кервелле) à ққн (поп.): тромпер қуелқу'un - Пудрить мозги – мияни ачитмок; адаштирмок…
Brûler (couper) les pontsкессер, суспендре лес релатионс, с'интердире тоут ретоур эн арриèре - Сжечь (за собой) мо…
Brûler la chandelle par les deux bouts (fam.)gaspiller, dépenser de toutes les façons - Сорить деньгами – пулни худа-беҳуда сарф қилмо…
Brûler la langue à qqn (fam.)се дит де ке қуе қуелқу'ун а энвие де дире, д'exprimer - Вертится на языке – тил учида ту…
Brûler sa vie (fam.)менер уне вие дéсордоннéе, ҳорс де ла рèгле, де л'éқуилибре (интеллектуел, морал, этк.) -…
Brûler ses vaisseauxс'энгагер данс уне энтреприсе, прендре уне дéкисион эн с'интердисант де ревенир эн арриèр…
Braquer les yeuxсур ққн, ққч.: фихер сон регард сур қуелқу'un ou quelque chose - Пялить (пучить, таращит…
Brebis galeuse (fam.)персонне қуе л'он éвите (комме си элле поуваит трансметтре уне маладие) - Паршивая овца –…
Brebis égarée (littér., bibl.)уне персонне, дéтоурнéе ду дроит чемин, келле қуи не се кондуит плус д'уне фачон моралем…
Бриганд (бандит) де грандс чеминс (фам.)келуи қуи дéтроуссе лес воягеурс сур лес роутес - Разбойник (бандит) с большой дороги – …
Briser le cœur à qqn, de qqnаффлигер профондéмент қуелқу'un - Разбить сердце – бировни бахтсиз қилмоқ
Brouiller les cartesembrouiller une affaire volontairement - Путать (мешать) все карты – режани бузиб юбормоқ…
Broyer du noir (fam.)être déprimé, triste - Скребёт на душе (на сердце) – юраги(м) ғаш, жони(м) ҳалак, ичи(м)н…