Фразеологик

Франсузча-русча-ўзбекча фразеологизмлар луғати

Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати

Маматов, А.Э.; Отақулов, Н.Б. (2021). Француз, рус ва ўзбек тилларидаги фразеологизмлар луғати. Tashkent: Muharrir nashriyoti.

Словарь французских, русских и узбекских фразеологизмов. Даёт редкое трёхъязычное сопоставление переносных выражений и помогает моделировать небуквальный перевод.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

A bâtons rompus

де маниèре пеу суивие, эн чангеант де сужет

A bas les pattes!

дéфенсе де тоучер қуелқу'ун оу қуелқуе чосе

A bouche que veux-tu

эн абонданке

(арривер, êтре, этк.) (жусқу'ау поинт): ау момент оù уне чосе не пеут плус континуер

A bout de souffle

(êтре, се сентир, этк.): à коурт д'éнергие

(тирер, туер, этк.): де трèс прèс, де маниèре қуе л'арме тоуче пресқуе ла кибле

A brûle-pourpoint

(дире, парлер, регардер, этк.): брусқуемент, санс прéвенир оу санс прéпаратион

(дире, раконтер, этк.): оувертемент, эн се конфиант санс ретенуе à қуелқу'ун

à чақуе момент, трèс соувент (данс ун дéплакемент)

данс ун лиеу қуи н'эст пас фермé пар ле ҳаут

авек ардеур, санс се мéнагер

санс қу'ил соит нéкессаире қуе тоут соит эхпримé

A deux (trois, quatre) pas

тоут прèс

A Dieu ne plaise

эспéронс қуе кела н'арривера пас

A fond de train

à тоуте витессе

à профусион, абондаммент

секрèтемент, эн петит комитé

(логер, ноуррир, этк.) (à пеу прèс, аппрохимативемент) :: гратуитемент

A lʼœil nu (remarquer,voir, etc.)

санс инструмент д'оптиқуе

A la dernière minute

ау дерниер момент

A la face (déclarer, montrer, etc.) de qqn, qqch.

публиқуемент, девант қуелқу'ун, қуелқуе чосе

A la fin des fins

эн дéфинитиве, финалемент

à л'инстант мêме

A la place (être, se sentir, se trouver, etc.) de qqn, qqch.

эн ремплакемент де қуелқуъун оу қуелқуе чосе, эн се субституант à қуелқуъун

A la vie (et) à la mort

фидèле, дéвоуé поур тоуте ла вие, поур тоужоурс

данс ун éтат де ке қуи эст дéлаиссé

A lʼarticle de la mort

данс уне ситуатион трèс дангереусе, прèс де моурир

ау ҳасард, санс дессеин прéкис

A livre ouvert (lire, traduire, etc.)

коураммент, факилемент

A lʼombre (être, mettre, etc.)

à л'éкарт, à л'абри

комплèтемент, эхтрêмемент, à фонд

A Pâques ou à la Trinité

данс ун авенир лоинтаин, индéтерминé

A part (conduire, prendre, etc.)

à л'éкарт; эн партикулиер

A part soi (lire, réfléchir, résoudre, etc.)

данс сон фор интéриеур, санс с'адрессер аух аутрес

A part (être, se mettre, etc.)

сéпарé, де маниèре дисжоинте

A perte de vue (montrer, ouvrir, etc.)

д'уне фачон иллимитéе, индéтерминéе; интерминаблемент

A pleine gorge (crier, hurler, rire, etc.)

де тоутес сес форкес

A (sur) son lit de mort (être, rester, etc.)

ау момент де моурир

A tête reposée

де санг фроид, калмемент, апрèс авоир рéфлéчи

A tes (vos) souhaits!

формуле традитионнелле авек лақуелле он салуе уне персонне қуи éтернуе

A tort et à travers

санс дискернемент, н'импорте коммент

A tout (chaque) bout de champ

à чақуе инстант, эн рекомменчант санс кессе

қуои қу'ил пуиссе адвенир, санс тенир компте дес кирконстанкес

қуои қу'ил пуиссе эн коûтер

à тоуте витессе, трèс вите

авек ла плус гранде éнергие; эн триомпҳант де тоус лес обстаклес

A toute force (de toutes ses forces)

(с'эмплоие авек ун вербе де волонтé: дéсирер, воулоир, этк.): авек ла плус гранде éнергие

à тоуте витессе

A toutes jambes

трèс вите

д'уне воих си форте қу'элле éтоурдит