Tarjima

Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat

ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK

Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.

Общий узбекско-каракалпакский словарь примерно на 16 тысяч слов. Важен для языкового разнообразия Узбекистана, межъязыковых связей и регионального направления проекта.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

jazıwshı

jazıwshı hayal

jazıwshılıq (kásip atı)

iyilmegen, búgilmegen, tik

ádip, astar

ádiplew, astarlaw, jiyeklew

tóbe, tóbeshik, dúmpek, dúmpeshik (tawlarǵa jaqın, taw eteklerindegi bólek tóbeshik jerle…

mángi, mángilikke, waqıtlıq shegi bolmaǵan, hámme waqıt, barlıq waqıt, ómir baqıy, ómirli…

atız, daqılı jıynap alınǵan atız

ádil, ádillik, tuwrılıq, durıslıq

ádillik, sud mákemesiniń xızmeti, yusticiya

eń tómen; pás; úshinshi dárejeli

aqır; soń; keyin; tamam (háreket, waqıyanıń sońı)

ada bolıw; tawsılıw; sap bolıw

ADO ETMOQ (QILMOQ)

ótew; orınlaw; atqarıw

ádalat

ádalatlı

ádalat tárepdarı; haqıyqatlıq ushın gúresiwshi; haqıyqatlıqtı súyiwshi

ádalatsız

ádalatsızlıq

ayaq

adaqlaw; juwmaqlaw; juwmaqqa keliw; tamamlaw

sheksiz; aqırayaǵı joq; ushı-qıyırı joq

qaslıq; dushpanlıq; óshpenlik; kek; ósh

biyparıq, itibarsız

dushpanlıq

jaw, dushpan

mırza, mırzalar (xabarlasqanda)

awǵan (awǵan xalqı)

pákize, taza, iybeli (hayal haqqında)

jaraqat alǵan, mayıp

aforistikalıq

ápsana

ápsanaǵa, ańızǵa aylanıp ketken, fantastikalıq

sıyqır

sıyqırshı

pushayman; ókinish; átteń

pushayman jew; ókiniw

júz; kelbet; turq; sırtqı kórinis

bet-álpet; sıyaq; túr-tús; ápsher

shaması; shamalap aytqanda

áptada; ápende

ápiw; keshirim

(eki nárseni salıstırǵanda), abzal, jaqsı, ayrıqsha, artıq

awnaw; jatqan halda anayaqqa-mınayaqqa awdarılıw; domalaw

eger

egerde