Таржима

Ўзбекча-қорақалпоқча луғат

ÓЗБЕКШЕ – ҚАРАҚАЛПАҚША СÓЗЛИК

Қарлıбаева, Г.; Бабаджанов, Ф.; Насирова, А. (2023). ÓЗБЕКШЕ – ҚАРАҚАЛПАҚША СÓЗЛИК. Ташкент: Ёшлармедиапринт.

Общий узбекско-каракалпакский словарь примерно на 16 тысяч слов. Важен для языкового разнообразия Узбекистана, межъязыковых связей и регионального направления проекта.

Алифбо кўрсаткичи

Барчаси а б д э ф г ҳ и ж к л м н о п қ р с т у в х й з о г ў ғ ш ч

АДИ-БАДИ

жазıвшı

жазıвшı ҳаял

жазıвшıлıқ (кáсип атı)

ийилмеген, бúгилмеген, тик

áдип, астар

АДИПЛАМОҚ

áдиплев, астарлав, жиеклев

тóбе, тóбешик, дúмпек, дúмпешик (тавларǵа жақıн, тав этеклериндеги бóлек тóбешик жерле…

мáнги, мáнгиликке, вақıтлıқ шеги болмаǵан, ҳáмме вақıт, барлıқ вақıт, óмир бақıй, óмирли…

атıз, дақıлı жıйнап алıнǵан атıз

áдил, áдиллик, туврıлıқ, дурıслıқ

áдиллик, суд мáкемесиниń хıзмети, юстикия

эń тóмен; пáс; úшинши дáрежели

ақıр; соń; кейин; тамам (ҳáрекет, вақıянıń соńı)

АДО БЎЛМОҚ

ада болıв; тавсıлıв; сап болıв

АДО ЭТМОҚ (ҚИЛМОҚ)

óтев; орıнлав; атқарıв

áдалат

АДОЛАТЛИ

áдалатлı

АДОЛАТПАРВАР

áдалат тáрепдарı; ҳақıйқатлıқ ушıн гúресивши; ҳақıйқатлıқтı сúйивши

АДОЛАЦИЗ

áдалацıз

АДОЛАЦИЗЛИК

áдалацıзлıқ

аяқ

АДОҚЛАМОҚ

адақлав; жувмақлав; жувмаққа келив; тамамлав

шексиз; ақıраяǵı жоқ; ушı-қıйıрı жоқ

қаслıқ; душпанлıқ; óшпенлик; кек; óш

АДРАМКАШ

бийпарıқ, итибарсıз

душпанлıқ

жав, душпан

мıрза, мıрзалар (хабарласқанда)

авǵан (авǵан халқı)

пáкизе, таза, ийбели (ҳаял ҳаққıнда)

жарақат алǵан, майıп

АФОРИСТИК

афористикалıқ

áпсана

АФСОНАВИЙ

áпсанаǵа, аńıзǵа айланıп кеткен, фантастикалıқ

сıйқıр

АФСУНГАР

сıйқıршı

пушайман; óкиниш; áттеń

АФСУСЛАНМОҚ

пушайман жев; óкинив

жúз; келбет; турқ; сıртқı кóринис

АФТ-АНГОР

бет-áлпет; сıяқ; тúр-тúс; áпшер

шамасı; шамалап айтқанда

áптада; áпенде

áпив; кеширим

(эки нáрсени салıстıрǵанда), абзал, жақсı, айрıқша, артıқ

АҒАНАМОҚ

авнав; жатқан ҳалда анаяққа-мıнаяққа авдарıлıв; домалав

эгер

эгерде