Tarjima

Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat

ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK

Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.

Общий узбекско-каракалпакский словарь примерно на 16 тысяч слов. Важен для языкового разнообразия Узбекистана, межъязыковых связей и регионального направления проекта.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

yadrolıq

birlew, úshlew, siyrekletiw

birlewshi; siyrekletiwshi

birlew, úshlew, siyrekletiw

jekke, jalģız, bir, taq

evrey

evreyler

bir; jekke; jalģız

jeken

góne-kóksi satıwshı

uzın bir qabat kórpeshe

hámme birge; bir waqıttıń ózinde; jabıla

pikir, maqseti bir; tatıw; pikirles

awızbirshilik; tilekleslik

júzimniń sortı

jekke; dara; bir; taq

jekke-siyrek; jekke-jarım

jekke-jarım, siyrek

jekke-jalg'ız, bir dana, taq, basqalarg'a qosılmay, bir ózi

jekke; jekke baslı; qara baslı

YAKKABOSHCHILIK YAKKACHOʻP

payapıl

jekkesiretiw; ayırıw; shetletiw; qag'ıtıw

jekkelik; jalg'ızlıq

jekke-siyrek

jekpe-jek; birme-bir; birewge-birew

el-xalıqqa qosıla almaytug'ın; jámiyetten ajıralıp qalg'an

úy-ruwzıgershilik jumıslarında tiykarǵı jumıstı ózi orınlaytuǵın; kómeklesetuǵın adamı jo…

udayı, bárha, mudamı

jekke atqarıwshı; solist; bir ózi; jalg'ız

jekke qosıq atqarıwshılıq

yekshembi

YAKSON BOʻLMOQ

jer menen jeksen bolıw, nan bolıw, pútkilley joq bolıw

birgelikte, pikir, maqseti bir, tatıw

juwmaq, aqır, nátiyje

juwmaqlaw, juwmaq shıg'arıw

juwmaqlawshı, sońgı

YAL-YAL · elik.

jalt-jalt

jalaw, jalanıw (ayırım haywanlar haqqında)

jalam; jalamlıq

jalaw

tamaqsaw; górqaw; meshkey

taqır; taqırlıq; sırdanday dala; ashıqlıq

taqırlıq, ashıqlıq

jalańash; kiyimsiz; qıppa jalańash

YALANGʻOCHLAMOQ

jalańashlaw; sheshindiriw; ústi-basın sheship alıw

jalańashlıq