Tarjima

Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat

ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK

Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.

Общий узбекско-каракалпакский словарь примерно на 16 тысяч слов. Важен для языкового разнообразия Узбекистана, межъязыковых связей и регионального направления проекта.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

qatarma-qatar

sapar; jol

tayar; tayın; mobilizaciyalaw

mobilizaciya; tolıq tayarlıq; tolıq tayar turıw (armiyada)

jolbasshı; ekspediciya, turistler toparı h.t.b. basshısı

sapardaǵı joldas

sapqa dizilgen, sap tartqan, bir saptaǵı

qatardıń bası

bir sapta bolǵan adamlar

jaman, pás

saplaw, sapqa diziw

saplanıw, sapqa diziliw

sap, taza, pák

zawıq beretuǵın, quwanısh baǵıshlaytuǵın, kewil kóteretuǵın

zapıran

ótirik-ósek, bılshıl, bılshıldı, tiykarsız sóz, qurı gáp

ósekshi; ósek tarqatıwshı

ósekshilik; ósek tarqatıwshılıq

maqbara

saģıyra; jas bala; kishkene bala

mehriybanlıq úyi

at, eshek, qaramal sıyaqlılardıń artqı ayaģınıń ústki bólegi

sáhár; erta tań; tań azan

erte tańda; azan menen

sáhárlik

erte oyanıwshı; erte turıwǵa ádetlengen

túplewshi; muqabalawshı

túplewshilik; muqabalawshılıq

bet

betlew; betlerge bóliw

eń isenimli dep esaplanǵan hádis

jeńil; awır emes

maydan; bet

saxna

saxna ushın say; saxna ushın sáykes

SAHNALASHTIRMOQ

saxnalastırıw; saxnaǵa qoyıw

sahaba

sahra; shól

sahrayı; sahrada jasawshı

qáte; kemshilik

uyqaslı proza

sıyınıw ornı; namaz oqıw ornı

sekeńlew; biyhuwda júgirip, sekirip júriw

segiz

segizinshi

segiz ayaq

sekirmeli