Tarjima

Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat

ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK

Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.

Общий узбекско-каракалпакский словарь примерно на 16 тысяч слов. Важен для языкового разнообразия Узбекистана, межъязыковых связей и регионального направления проекта.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

aytısıw, gáp talasıw.

1. pashaq, sınıq, sınğan, mijgılangan; 2. ezik, ezilgen; 3. awıs. jaqsı jetilmey qalğan, …

pashaq-pashaq, mılja-mılja, pırrım-pırrım.

1. pashaqlaw, maydalaw, eziw, mijgılaw; 2. awıs. qıyratıw, qırıw, tastalqan etiw.

jaman, jaqsı emes (jumıs, jağday haqqında).

PACHAVA: ISHLAR PACHAVA

jumıslar jaman, jağday jaqsı emes.

pashka.

pashkalaw.

pashkalı, pashkası bar.

áke.

ákesin óltirgen, ákesiniń janın alǵan.

ákelerse, ákelerdey.

1. domalaqlap qoyılğan bir qısım shigitsiz paxta, paxta piltesi; 2. paxta sıyaqlı jumsaq …

topar-topar, bólek-bólek (paxta, bult, tútin haqqında).

1. bahadır, záberdes; 2. batır, qaharman; kúshli.

bahadırlarday, batırlarday.

bahadırlıq, batırlıq.

mápelew, álpeshlew.

solǵın, arıq, nárenjan, áljuwaz.

kepkelte.

pájmúrde, pákene, irgejeyli, tapaltas, kelte boylı, mırtıq.

1. finish, shek; 2. reje.

páki.

shala-pala, shalama-shekki.

pálek.

palapan.

tar-palaqpan.

kir, iplas; jerkenishli, jaman.

1. waqıt, dáwir; 2. basqısh, baǵana; 3. pálle (táreziniń).

palas.

palaw.

paltolıq.

pana.

1. panalaw, jasırıw; 2. ózin panaǵa alıw, artına jasırınıw; 3. jasırıp turıw.

1. úgit, násiyat; 2. pánt, aldaw.

úgit-násiyat.

ańqaw, keltepám.

ańqawlıq, keltepámlik.

násiyatnama.

1. pánje, qısım; 2. awıs, iskenje, tutqınlıq.

pánjire.

pánjireli.

pánjire soǵıwshı usta.

pánjire soǵıwshılıq.

1. baspana; 2. awıs. qáwender; 3. awıs. qorǵawshı, jaqın adam.

qorǵawshı.

qorǵawsız, qáwendersiz.

pantomimikalıq.

mápelew, álpeshlew.

júni sırtqa qarap tigilgen uzınsha telpek.