Tarjima

Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat

ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK

Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.

Общий узбекско-каракалпакский словарь примерно на 16 тысяч слов. Важен для языкового разнообразия Узбекистана, межъязыковых связей и регионального направления проекта.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

kibi, sıyaqlı.

kabisa (fevral ayı 29 kúnnen pitetuģın jıl).

kábap.

kábapshı.

kábapshılıq.

kepter.

dial. qabaq.

kepin.

bar-joģınan ayırılģan, ada-juda.

kepenlew, kepinge oraw.

kepinlik.

kepinsiz, kepinge oramalmaǵan, kepin oramay.

kepil.

q. kafolat.

kepillik.

kepillikli, kepillik beretuǵın.

kepillik xat.

alaqan.

alaqanday.

smola.

keklik.

1. kóp jıllıq ósimlik; 2. ashshı, qıshqıl.

kál, kálmek, taz, tazsha, hákeri.

kekesin, mazaq, ermek, mısqıl.

1. dala tishqanı; 2. awıs. urı.

bir oram jip, jipek.

jip iyiriwshi.

jip iyiriw.

sóz.

galosh, rezinadan islengen ayaq kiyim.

gilt.

1. gelle, bas, 2. awıs. aqıl, miy; 3. awıs. aqmaq, geshshe.

gelle-bas-sıyraq.

gelleli, gellesi, bası úlken.

gellek.

gelle keser, adam óltiriwshi, jinayatshı.

geshshe, aqılsız, miyaylan.

sóz, gáp-sóz; sóylesiw, áńgime.

KALOM: XULLAS(I) KALOM

gáptıń toqeteri, qısqasın aytqanda, juwmaqlap aytqanda.

tákabbir, murnı aspanda.

KALONDIMOGʻLIK

tákabbırlıq.

kaloriyalı.

1. shayqalıw, shayqatılıw, qıysańlaw, tegis júrmew; 2. eseńkirew, sasqalaqlaw.

kelte, qısqa, uzın emes, kishkene.

aqılı kelte, qısqa oylaytuǵın, uzaqtı kórmeytuǵın.

aqılı keltelik.

kelte quyrıq.

aqılı kelte, gewpaqal, pámi alıspaytuǵın.

aqılı keltelik.

1. tayaq; 2. awıs. dákki.