Tarjima

Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat

ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK

Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.

Общий узбекско-каракалпакский словарь примерно на 16 тысяч слов. Важен для языкового разнообразия Узбекистана, межъязыковых связей и регионального направления проекта.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

keyis, dákki

keyiw, dákki beriw

joqarı kóterilgen, joqarı

satqın, zalım

satqınlıq, reyimsizlik, miyrimsizlik

gedir-budır, oylı-qırlı

tilenshi

gedey, tilenshi, jarlı, qallash

gedeylik

xabarsız, xabarı joq, xabarı joqlıq, ǵapıl, abaysız

tulımshaq

tulımshaqlı; tulımshaǵı bar

gijim

ǵayzaw, kemiriw, shaymaw, kemirip jew

gejir; qaysar; ójet; tirsek

búrkit sıyaqlı úlken jırtqısh qus

ǵashırlaw, ǵashır-ǵashır etiw

gejirlik; qaysarlıq; ójetlik

gezek; náwbet

topar; dúrkin

ǵawır-ǵawır, gúbir-gúbir, shawqım

jeńis

ǵállexana

tartpalı, tartpası bar.

galaktikalıq

toplanıw; toparlasıw

buzaqı, quyańqı, araǵa sóz salıwshı

buzaqılıq, quyańqılıq

ájeptáwir, ózgeshe, basqasha, qızıq, ersi, óreski

narazılıq háreketi, qozǵalıs, kóterilis

kóterilisshi, kóteriliske qatnasıwshı

qozǵalańlı

mıqır, mırtıq, tırbıq, tapaltas

gezektegi; náwbettegi

q. galdiramoq

q. qaldıramoq

söyley almay qalıw; tili aylanbay qalıw; sandıraqlaw

stil jaǵınan shala, pispegen, anıq emes, túsiniw qıyın, túsiniksiz

túsiniksizlik

ǵálle, masaqlı eginler dáni

GʻALLACHILIK GʻALLAKOR

diyqan, ǵállekesh

ǵálleshilik

ǵálle sıyaqlı, ǵálle ósimliklerine uqsas

ǵállexana, dánxana

ǵálle maydanı

gezekpe-gezek; gezeklesip; almagezek

túte,tútik, naysha