Tarjima

Oʻzbekcha-qoraqalpoqcha lugʻat

ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK

Qarlıbaeva, G.; Babadjanov, F.; Nasirova, A. (2023). ÓZBEKSHE – QARAQALPAQSHA SÓZLIK. Tashkent: YoshlarMediaPrint.

Общий узбекско-каракалпакский словарь примерно на 16 тысяч слов. Важен для языкового разнообразия Узбекистана, межъязыковых связей и регионального направления проекта.

Alifbo koʻrsatkichi

Barchasi a b d e f g h i j k l m n o p q r s t u v x y z o g oʻ gʻ sh ch

ayqastırıw (qol-ayaqlardı)

shatas, shatasıq, ayqush-uyqısh, tártipsiz, qalay bolsa solay

shatasıq, aljasıq, qáte

shatasıw, shiyeleniw

shatastırıw; shiyelenistiriw

qıy, kóń, dáris

shań, girt, tozań

shań-pań

CHANG-GʻUBOR CHANG-TOʻZON

shań-tozań

shań-topıraq, topıraq aralas shań

sháńgek, ilmek

pánje

qısımlaw, sıģımlaw, alaqanda qısıw, uwıslaw, qosıwıslaw

qalın toģaylıq

chang shertiwshi sazende

shańģıtıw, shań kóteriliw, shań basıw, shańģa tolıw

shańģıtıw

eginlerdi defoliaciya etiwge arnalģan mashina.

shańģıtıw

shańlaw

shańlanıw

shańlanıw; shań basıw

shańlawshı, shańlatıwshı

shań sıyaqlı, shańģa uqsas, shań tárizli

CHAP-CHAP · elik.

shalp-shalp

juqa qatırma nan.

shaqqan, epshil, shalt

shalpıldaw, shalp-shalp etiw

shalpıldatıw

jağıw, sıbaw, sılaw

dáslepki sıbaw

shabırıstırıw; aralastırıw; sapırıstırıw (ıssı suw menen muzday suwdı)

jağıw; úykew; súykew

jağıstırıw; jağısıw

teris; keri

jalpı, gúllán, sıpıra

terisine; hákisine

CHAQ-CHUQ · elik.

shaqshuq, taq-tuq

teńge pul

jańa tuwılğan náreste; bópe

áńgime; quwanıshlı; yoshlı sáwbet; gúrrińlesiw

áńgime aytıw; kúliw; yosh penen söylew; yoshlanıw

CHAQCHAQLASHMOQ

kewilli áńgimelesiw; gúrrińlesiw

kewillilik; quwanıshlılıq; yoshlılıq; waqtı xoshlıq

badıraq; badırayğan úlken kóz; adıraq; kózi atızday; kózi baqanshaqtay

baqırayıw; baqırayıp qaraw; bejireyiw; tesireyiw; adırayıw

shağılıw