Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat

1. весть, известие, сообщение; bir qo‘shnim bor avval boshdan, soqoli uning qizil go‘shda…

вестник, глашатай; информатор.

1. осведомлённый, оповещённый; xabardor bo‘lmoq быть осведом-

см. bexabar.

1. печальный, грустный; xafa qilmoq опечалить, омрачить; огорчить; 2. огорчённый; обиженн…

1. огорчение; обида; 2. грусть, печаль.

помеха; препятствие; xalaqit bermoq мешать, помешать.

м 1. xalat (uy ichida kiyib yuriladigan keng va yengil kiyim); домашний халат uyda kiyila…

1. народ; o‘zbek xalqi узбекский народ; xalq ishi – haq ishi посл. дело народа – дело пра…

в народе (среди народа); ◊ ichi qora завистливый; ichiga chiroq yoqsa yonmaydi (букв. есл…

международный.

заботящийся о народе; любящий народ.

сумка; торба, мешок (см. также to‘rva).

(букв. или джида обиделась на твою торбу) (говорится в тех случаях, когда один человек од…

тесто; xamir qormoq месить, замесить тесто; xamir ovqat мучное блюдо; ◊ xamirdan qil sug‘…

дрожжи, закваска (для теста).

уст. книжн. смех, хохот; xanda qilmoq смеяться, хохотать; ◊ xanda sochmoq поэт. распускат…

смеющийся, улыбающийся; ko‘cha xandon, uy zindon погов. на улице он весельчак, а дома – т…

кинжал; o‘tkir xanjar острый кинжал; ◊ rashk xanjari (букв. кинжал ревности) муки ревност…

расход, затрата, издержки; xarajat qilmoq тратить, расходовать; ortiqcha xarajat qilmoq п…

м 1. xarakter, xulq, fe'l-at-vor, tabiat; твёрдый характер qattiq tabiat; 2. xususiyat, x…

ж 1. ta'riflash, tasvirlash; ta'rif, tasvir, baho; характеристик/аа человека odamni tasvi…

несов. и сов. ta'riflamoq, baho bermoq; tavsiflamoq; характеризовать эпоху davrga baho be…

xarakterli, o'ziga xos, maxsus; ajralib turadigan; характерн/ыйый признак o'ziga xos belg…

1. покупатель; oltin sochdim tojidor, bunga hamma xaridor загадка разбросал я золотишко, …

1. разрушенный; разорённый, опустошённый; xarob bo‘lmoq разрушаться; опустошаться; xarob …

развалины, руины.

хобот (слона).

сухая травинка, высохшая на корню трава; xas-cho‘p мелкий хворост; og‘ilda besh barmoq, i…

сухой корм; сено; xashakdan hasham bichma, yolg‘ondan qasam ichma посл. не строй из сена …

скупой, скряга, жадный.

скупость, жадность, скряжничество; xasislik qilmoq скупиться, жадничать.

1. уст. больной, хворый; 2. перен. истерзанный, измученный, усталый; 2. хриплый, надорван…

1. письмо; 2. записка; 3. почерк; xunuk xat некрасивый почерк; ◊ xat qilib bermoq разг. д…

ж xata, kulba; uy, xona; ◊ моя хата с краю разг. menga aloqasi (daxli) yo'q; hech nima bi…

опасность; риск.

опасный, рискованный; xatarli yo‘l опасная дорога; перен. опасный путь.

1. ошибка, опечатка; погрешность; ошибочный, неправильный; xato qilmoq ошибаться, допуска…

xatoni tuzatmoq; писать без ошибок xatosiz yozmoq; писать с xatoga yoʻl qoʻymoq; исправит…

безошибочный, точный; без промаха; xatosiz mergan bo‘lmas посл. не бывает стрелка без про…

1. опасность; 2. опасение, страх; xavf qilmoq опасаться, бояться; xavf solmoq наводить ст…

опасаться, бояться, страшиться.

1. опасный; страшный; опасно; страшно; 2. рискованный; рискованно; xavfli harakat рискова…

xavfli kasallik; xavfli dushman; ~ая болезньое дело xavfli ish.

1. беспокойство, тревога; xavotir bo‘lmoq беспокоиться, опасаться, тревожиться; 2. обеспо…

беспокоиться, тревожиться, опасаться.

1. мечта, грёза; shirin xayollar сладкие мечты (грёзы); xayol boshqa, hayot boshqa погов.…

1. выдуманный, вымышленный; воображаемый; 2. фантастический; 3. утопический.

1. до свидания, прощайте; всего доброго; 2. добро, благо; xayr qilsang butun qil посл. ес…

1. доброжелатель; 2. сочувствующий, участливый.