Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat

ж chang, toʻzon, gard, gʻubor; пыль на дороге yoʻldagi chang; ◊ пыль в глаза пускать разг…

несов. (попытаться сов.) urinmoq, urinib koʻrmoq, harakat qilib koʻrmoq; больной пытался …

ж qiynoq, azob; попытка не пытка, а спрос не беда погов. soʻraganning aybi yoʻq; uringann…

несов. harsillamoq, pishillamoq.

несов. (упасть сов.) 1. toʻkilmoq; яблоки па́да/тьют от ветра shamoldan olmalar toʻkilayot…

м barmoq; носить кольцо на пальце barmoqqa uzuk taqib yurmoq; ◊ знать как свои пять пальц…

ж tayoq, kaltak; hassa; длинная па́лк/аа uzun tayoq; лыжные па́лк/аи changʻichilar hassasi;…

ж paluba (paroxod yoki kema sahni); верхняя па́луб/аа yuqori paluba; подняться на па́луб/ау…

ж tovus, moda tovus; ◊ ни па́ва, ни ворона разг. [na tovus emas, na qargʻa] arosatda (aro …

ж qoʻyin; положить что-л. за па́зух/ау biror narsani qoʻyniga solmoq; ◊ держать камень за …

1. побитый, измятый; pachaq tuxum битое яйцо; pachaq qilmoq разбить вдребезги; 2. перен. …

измять, помять, раздавить, сплющить.

ж pachka, bog'lam; bir dasta; пачк/аа денег bir dasta pul; купить пачк/ау сигарет bir pac…

несов. (запачкать сов.) bulg'atmoq, kir (iflos) qilmoq; ◊ пачкать чьё-н. доброе имя разг.…

уст. книжн. отец; ◊ padari buzrukvor достопочтенный отец (употребляется при упоминании и …

грам. kelishik.

с tushish, pasayish, borib tushish; паде́ние снаряда snaryadning tushishi.

богатырь, силач; pahlavon yigit здоровяк.

1. малорослый, низкий; 2. карлик; pakana daraxt карликовое дерево; pak-pakana bo‘yi bor, …

м 1. paket, qogʻozga oʻralgan narsa; нести в руке паке́т с книгами kitoblar solingan paket…

ж chodir; поставить пала́т/кау у озера koʻl boʻyiga chodir oʻrnatmoq.

1. тухлый (о яйце); 2. испорченный; ◊ palagʻda tovush разг. неодобр. хриплый, сиплый, неп…

паляк (род гобелена).

плеть дыни, арбуза и т.п.; bir palakda o‘n ikki xamak загадка на одной плети двенадцать д…

кое-как, как попало, небрежно, как придётся; palapartish ishlamoq работать небрежно; рабо…

м уменьш.-ласк. от палец; barmoqcha, kichkina barmoq; ◊ мальчик с пальчик mitti, mitti bo…

период времени; время; момент; yoz pallasi летний период.

половинка (арбуза, ореха и т.п.); tarvuzni palla qilmoq разрезать арбуз пополам (на две р…

чашка весов; tarozi pallasi чашка весов.

палас (ковёр без ворса); bir palosim bor, hech yig‘olmayman загадка есть у меня один пала…

плов; palov damlamoq упаривать плов; choyxona palov плов, приготовляемый в чайхане для уз…

любитель плова.

с нескл. palto; мужское пальто́ erkaklar paltosi; пальто́ с меховым во-

ж 1. es, yod, xotira, zehn; у него хорошая память uning xotirasi o'tkir; 2. xotira, esdal…

м 1. haykal; памятник Пушкину Pushkin haykali; поставить памятник haykal o'rnatmoq; 2. qa…

м pan (janob, taqsir, afandim kabi ma'nolarda); паны дерутся, а у холопов чубы трясутся п…

прикрытие; укрытие; убежище; panaga yashirinmoq прятаться за укрытие; pana joy скрытое ме…

наставление, нравоучение; совет.

обмануть, провести; нанести урок, ущерб (кому-л.); pand: ~ bermoq yemoq погореть; быть об…

наставление, нравоучение, совет.

1. кисть руки, пятерня; 2. пальцы; besh panja пять пальцев; 3. лапа; когти; ◊ panja orasi…

ограда, решётка; temir panjara железная решётка.

1. убежище, прибежище; пристанище; защита; zar-zar to‘ni bor, zarbdan panohi bor, urdi pi…

вилы (с пятью длинными зубьями).

м ota, dada, ada.

ведро; paqiri yo‘q, suv separ, tut qoqqanday duv separ загадка вёдер нет, а поливает, сло…

уст. две копейки; ◊ bir paqirga arzimaydi ни гроша не стоит.

м bug', par; ◊ пар костей не ломит погов. bug'dan suyak sinmaydi (issiqning turgan bitgan…

пух; перо; par yostiq пуховая подушка; par to‘shak перина.

ж juft; параа чулок bir juft paypoq; две параы туфель ikki juft tufli; ◊ два сапога параа…